optar

Como representantes del pueblo búlgaro en la Unión Europea, instamos a sus Instituciones a que no opten por el reconocimiento de Kosovo como Estado independiente y se atengan a las resoluciones adoptadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.	Being representatives of the Bulgarian people in the EU, we call upon its institutions to refrain from recognising Kosovo as an independent state and to abide by the existing resolutions of the UN Security Council instead.
Sin embargo, también hay casos en los que los socios en una relación abierta realmente no opten por fecha o conocer a otras personas.	However, there are also cases whereby partners in an open relationship really do not choose to date or meet other people.
La razón muchas personas no opten por el motor diesel es, de hecho, la puesta en marcha inicial de gastos de instalación por ejemplo un motor.	The reason many persons do not opt for the diesel engine is in fact the initial start up costs of installing such an engine.
Alternativamente, aquellos estudiantes que no opten por la especialización podrán adquirir conocimientos y habilidades de diferentes especialidades que les otorgarán el perfil de diseñador generalista.	Alternatively, students who do not choose a specialisation will be able to learn knowledge and skills from different specialities, which will give them the profile of general designer.
Aquéllos que no opten por abrir una cuenta personal para la jubilación continuarían recibiendo prestaciones del sistema tradicional de Seguro Social, el cual habría sido reformado para hacerlo permanentemente sostenible.	Those who do not opt for a personal retirement account would continue to draw benefits from the traditional Social Security system, reformed to be permanently sustainable.
Este proyecto de ley exige, además, que los militares no opten a cargos en la Corte Suprema de Justicia y al Congreso inmediatamente después de su retiro de las Fuerzas Armadas.	The bill would also prohibit military personnel from opting for responsibilities in the Supreme Court or Congress immediately after retiring from the armed forces.
Con sujeción al párrafo 3 infra, las Partes que no opten por pagar en moneda nacional, continuarán pagando en dólares de los Estados Unidos, con arreglo al mecanismo de tipos de cambio fijos;	Subject to paragraph 3 below, Parties not choosing to pay in national currencies pursuant to the fixed-exchange-rate mechanism will continue to pay in United States dollars;
Con sujeción al párrafo 3 infra, las Partes que no opten por pagar en moneda nacional, continuarán pagando en dólares de los Estados Unidos, con arreglo al mecanismo de tipos de cambio fijos;	Subject to paragraph 3 below, Parties not choosing to pay in national currencies, pursuant to the fixed-exchange-rate mechanism, will continue to pay in United States dollars;
Asimismo los sujetos responsables que no opten por ser notificados por medios electrónicos, las notificaciones se efectuarán en el domicilio que expresamente hubiesen indicado y, en su defecto, en el que figure en los registros de la Administración de la Seguridad Social.	For individuals who choose not to be notified by electronic means, notifications must be made to the address expressly indicated by the interested party and, failing that, to the address registered with the Social Security.