no oficialmente

Traductor
Ejemplos

Puedo decirle, no oficialmente, que hay poco o ningún riesgo.	I can tell you unofficially that there's little to no risk.
Esta ciudad incluso tiene una estación de metro y una calle no oficialmente dedicada a la comunidad.	This city even has a metro station and street unofficially dedicated to the community.
Bueno, no oficialmente, pero...	Not, you know, officially, but...
Neuengamme también tenía un teatro musical que, al menos no oficialmente, contaba con el apoyo de algunos guardias.	Neuengamme also had musical theatre that was at least unofficially supported by certain guards.
Esta zona de Greater London tiene un vibrante ambiente caribeño y es conocida no oficialmente como la capital londinense del reggae.	The area neighborhood has a vibrant Caribbean flavor and is known unofficially as London's reggae capital.
Demasiados elementos en este sistema han saltado del barco, no oficialmente, hacia el tan deseado nuevo sistema financiero y monetario.	Too many elements within it have unofficially jumped ship to the much longed for new financial and monetary system.
Por lo que se autorizó a otra misión de vehículos espaciales, iniciada no oficialmente unos años antes por Wernher Von Braun.	The US then authorized a back-up spacecraft mission, initiated unofficially a few years earlier by Wernher Von Braun.
Teniendo en cuenta que en Brasil el sincretismo religioso es no oficialmente reconocida, uno podría esperar un resumen de unión entre estos dos eventos.	Considering that in Brazil the religious syncretism is unofficially recognized, one might expect a summary of union between these two events.
Los estudios exigidos se aplican solo a los catéteres aprobados por la FDA, y no a dispositivos utilizados no oficialmente en la práctica clínica.	The mandated studies apply only to FDA-approved catheters, and not to devices used off-label in clinical practice.
En realidad es digno de mencionar cómo la Naturaleza continúa existiendo no oficialmente, por decirlo así, en el propio corazón de Londres.	Indeed it is remarkable how Nature goes on existing unofficially, as it were, in the very heart of London.
Las peticiones para cambiar no oficialmente el nombre de un estudiante o usar un nombre además del que está en los documentos oficiales serán negadas.	Requests to unofficially change a student's name or to use a name other than what is in the official documents will be denied.
Yo soy no oficialmente uno de tres educadores que han sido directores de escuelas en tres niveles escolares en MCPS: elemental, enseñanza media y secundario.	I am unofficially one of three educators who have been a principal at all three school levels in MCPS: elementary, middle, and high school.
H1b1++) ADICIÓN El juez puede permitir al competidor continuar con el intento no oficialmente, pero el intento debe ser parado y juzgado primero, en total acuerdo con las Reglas.	H1b1++) ADDITION The judge may permit the competitor to continue the attempt unofficially, but the attempt must be stopped and judged first, in full accordance with the Regulations.
Años después de la II Guerra Mundial, muchos cuchillos KA-BAR fueron no oficialmente utilizados por Corea, Vietnam, en la guerra Desert Storm (Tormenta del desierto) y en los conflictos liberadores de Irak.	Some years after World War II, many KA-BAR were unofficially used by Korea, Vietnam, and in the Desert Storm and in the Iraqi Freedom conflicts.
Más allá de la alternativa mencionada de agentes oficialmente o no oficialmente constituidos, otra posibilidad más es distinguir entre: a) agentes políticos y b) otros agentes en las relaciones internacionales.	Beyond the mentioned alternative of formally constituted and informal actors, a further possibility is to distinguish between: (a) political actors and (b) other actors in international relations.
Creo que de ahí nace la primera contradicción y la primera dificultad que hace que nuestro programa de trabajo no haya sido adoptado oficialmente hasta la fecha; ese programa existe oficiosamente, no oficialmente.	I think that this has been the source of the first contradiction and the first difficulty, which has meant that our programme of work has not yet achieved official status. It exists unofficially, it does not exist officially.
No oficialmente, tú me entiendes.	Well, not the dying part, obviously. But you know what I mean.
No oficialmente (para entonces estaban descalificados) esto los hizo finalizar en el lugar n.º 12 que en mi opinión fue muy impresionante para un equipo local que competía en este tipo de eventos por primera vez.	Unofficially (by then they were disqualified) that made them end up in 12th place which in my opinion was very impressive for a local team that competed in an event like this for the very first time!
Bueno, no oficialmente, pero te he visto en la tienda.	Well, not officially, but I've seen you at the feed store.
Previsiblemente no indemne o no oficialmente indemne de la enfermedad	Expected not free or not officially free from disease