observar

Pero, hasta que no observemos con detalle las propiedades del Higgs, y hasta que no tengamos la versión mejorada del LHC dentro de un par de años, no podremos afirmar nada de un modo más categórico.	But until we look at detailed properties of the Higgs, and until we have the high-energy version of the LHC in a couple of years, we will not be able to make a stronger statement.
Por lo tanto amigos míos, no observemos el aniversario de Su Samadhi de una manera ritualista ni involucremos a la clase sacerdotal.	So my friends, let us not observe His Samadhi anniversary in a ritualistic way or involve the priestly class.
El hecho de que no observemos que esto sucede, o que no entendamos cómo pudo haber sucedido, es irrelevante.	The fact that we don't happen to observe this happening, or even understand how it could have happened is irrelevant.
Para María Gabriela Llansol, sus cuadernos de notas eran, mayoritariamente, una especie de terreno vacío donde todo lo escrito se encuentra ya sembrado, aunque nosotros, desde arriba, no observemos nada.	For María Gabriela Llansol, her notebooks were, on the whole, a sort of featureless terrain over which the seeds of writing have already been scattered, though we—from above—can see nothing.
Esperamos que durante las investigaciones que llevemos a cabo a lo largo de 2008, tanto en puerto como en alta mar, no observemos ningún barco de pabellón francés utilizando redes de deriva.	We hope that during our investigations in ports and on the water during 2008 we will no longer observe French flagged fishing vessels using driftnets in the Mediterranean.
No observemos el aniversario con mantras en un idioma desconocido ¡desconocido incluso para quienes lo cantan!	Let us not observe it with mantras in an unknown language—even unknown to those who chant!