lograr

Me preocupa que no logremos tener suficiente gente.	I'm worried we won't have enough of a crowd.
Reduciremos los síntomas, pero quizá no logremos más.	We should be able to reduce the symptoms, but that might be all we can manage.
Si pensamos de este modo al predicar el evangelio a otros, puede que no logremos guiarlos.	If we have such a thought in preaching the gospel to them, we may fail to lead them.
Aunque quizás no logremos esto ahora porque los socialistas no contribuyan, tendremos que incluirlo con seguridad en el programa sobre el aceite de los vehículos o en las posteriores legislaciones Euro 3/Euro 4.	Even if we may not manage to get this through here because the Socialists do not support us, we will certainly manage to have it included in the motor-oil programme or in later Euro-3/Euro-4 legislation.
Si soñamos que le vamos a tomar una fotofrafía a una ACTRIZ Ó ACTOR, pero ella(el) voltea el rostro para que no logremos tomar la fotografía; representa a una persona que no se siente lo suficientemente reconocida.	If we dream that we're going to take a picture at an ACTRESS OR ACTOR, but she(he) face flips to we fail to take the picture; represents a person who does not feel sufficiently recognized.
En opinión de Panamá, a pesar de los notables y encomiables avances en el proceso, hasta tanto no logremos una claridad comprensiva sobre el alcance actual de su programa nuclear, el Irán no habrá cumplido a cabalidad con sus obligaciones.	Despite the noteworthy and commendable progress in the process, Panama believes that until we have comprehensive clarity about the present scope of its nuclear programme, Iran will not have fully met its obligations.
Si soñamos que le vamos a tomar una fotografía a una ACTRIZ Ó ACTOR, pero ella(él) voltea el rostro para que no logremos tomar la fotografía; representa a una persona que no se siente lo suficientemente reconocida.	Less text. If we dream that we're going to take a picture at an ACTRESS OR ACTOR, but she(he) face flips to we fail to take the picture; represents a person who does not feel sufficiently recognized.
No podemos soslayar partes nuestras con la esperanza de que algún día se integrarán por su propia cuenta, porque ello nunca ocurre y peor aún, nos arrastrarán consigo mientras no logremos reconocerlas, incluirlas y aceptarlas.	We cannot afford to leave bits and pieces behind in the hope that one day they may catch up, because they invariable don't and what is worse, they will drag us back until we recognise, embrace and accept them.
De la misma manera, con una posición inadecuada o en un lugar inadecuado, no solo puede ser que no logremos llegar a ese punto de relajación que necesitamos, sino que además con el tiempo, podemos sufrir diferentes tipos de lesiones o malestares.	In the same way, with an inappropriate position or in an inappropriate place, not only might we fail to reach that point of relaxation we need, but also over time, we may suffer different injuries or discomforts.
Mientras no logremos demostrar -y para ello necesitamos otros argumentos- que existen duplicaciones no tiene sentido rechazar en su totalidad algo que ha de considerarse como un gran éxito del Parlamento Europeo y, por tanto, de los ciudadanos europeos a los que representa.	Until such time as we can prove - and we need ammunition here - that there are twin structures, it makes no sense to reject en masse something which represents a huge success for the European Parliament and, by extension, for the citizens of Europe.
Mientras no logremos una polémica fructífera que nos lleve a implantar dentro y fuera de la Unión Europea una política económica coordinada de la que también entre a formar parte la política monetaria resultará harto difícil fomentar el empleo, el crecimiento y la estabilidad.	As long as we cannot conduct a coordinated economic policy based on sound arguments, a policy in which monetary policy also plays a key role, both inside and outside the European Union, it will prove difficult to promote employment, growth and stability.
Mientras no empecemos a inyectar dentro del discurso el tema los verdaderos peligros inherentes a la inmigración masiva, mientras no logremos ignorar o desinflar las consignas vacías de los desarraigadores, seguiremos perdiendo cada batalla, y los Sarkozy de este mundo seguirán de fiesta.	Unless we begin to inject into the discourse the true dangers inherent in mass immigration, until we can successfully ignore or deflect the empty slogans of the uprooters, we will continue to lose every battle, and the Sarkozys of this world will have a field day.
En caso que no logremos llegar a la mañana.	In case we don't make it till the morning.
Si vamos a la enfermería, quizás no logremos volver.	We go to the infirmary, we might not make it back.
Es una lástima que no logremos ahora ninguna resolución legislativa.	It is a pity that now we will not effect any legislation.
Quizás no logremos llegar, pero esto sí.	We might not make it home, but this could.
Pero existe la posibilidad de que no logremos retroceder.	There's a possibility we couldn 't make it back.
Puede que usted y yo no logremos tal grandeza pero podemos hacer una diferencia.	You and I may not achieve such greatness but we can make a difference.
Quizá no logremos lo que queremos.	Yeah, well, maybe we don't get what we want.
Lo más probable es que no logremos terminar este proceso en esta vida.	Chances are that we are not going to finish this process in this lifetime.