interpretar

Quien no interprete una decla- ración no habrá logrado captar nada.	One who doesn't interpret does nothing.
Comprendo sus razones objetivas, pero quisiera pedir a la delegación que no interprete esta concesión tan generosa de la Presidencia como un precedente para otras delegaciones.	I understand his objective reasons, but I would like to ask the delegation not to construe this very generous concession from the Chair as a precedent for others.
Puede que el comando de correo no interprete apropiadamente ésto cuando se comunique con el MTA.	The mail command may not parse this properly while talking with the MTA.
Por tanto, pido a la señora Comisaria que no interprete este artículo solo en un sentido restringido.	Therefore I ask the Commissioner not to interpret this article only in a restrictive sense.
Y por lo tanto, espero que no interprete como una oposición, el que utilice su cara como modelo de la rama femenina.	And so I hope you won't find it an imposition if I borrow your face as a model for the distaff side.
El informe saluda el hecho de que el BCE no interprete su responsabilidad respecto a la apolítica de estabilidad de manera unilateral, sino que, además de la inflación, vigile también las tendencias deflacionistas.	The report welcomes the fact the ECB does not interpret its responsibility for stability policy one-sidedly, but that, in addition to inflation, it also monitors deflationary tendencies.
Hay también algunas (pocas) listas de correo que solo están abiertas a los desarrolladores oficiales de Debian; por favor, no interprete esto como un desarrollo cerrado, es solo que a veces no tiene mucho sentido discutir asuntos internos con personas que no son desarrolladores.	There are also a few lists which are only open to official Debian developers; please don't interpret this as closed development, it sometimes doesn't make much sense discussing internal topics with non-developers.
No interprete los resultados después de 10 minutos.	Do not interpret results after 10 minutes.
No interprete esto como que usted puede amenazar a la comunidad con sus patentes.	Do not take this to mean that you can threaten the community with your patents.
Haga preguntas pero NO interprete ni interrumpa con consejos a menos que se le pidan.	Ask questions, but DO NOT interpret or jump in with advice unless you are asked.
No interprete las acciones (que demuestran para arriba tarde) y el juicio del paso en la persona (él es más flojo y no se dedica verdad a este trabajo).	Do not make it personal. Don't interpret actions (showing up late) and pass judgment on the person (he is slacker and isn't truly dedicated to this job).
Y ya que estoy siendo franco debo decir que no interpreté al Rey Lear tres veces.	While I'm baring my soul I must tell you that I did not play King Lear three times.