generar

Estoy a favor de la apertura de estos programas, pero estoy a favor de que allí no generemos más frustración de la que ya existe en nuestros países.	I am all in favour of opening up these programmes, but I am not in favour of creating even more frustration elsewhere than already exists in our own countries.
Debemos ser conscientes de esto, para que no generemos falsas esperanzas.	We must be aware of this, so that we do not arouse false hopes.
Si existe, pidámosla a la Comisión, a las autoridades nacionales, a las autoridades regionales, pero no generemos confusión y vayamos en la línea que propone el Sr. Bösch de exigir minuciosamente las responsabilidades.	If this does apply, we should call the Commission and national and local authorities to account. We should not, however, create confusion and adopt the course advocated by Mr Bösch, insisting that liabilities be itemised in detail.
Hasta que no generemos una nueva orientación ética y moral que supere las aberraciones patriarcales de la historia de la humanidad, especialmente sus religiones monoteístas, no se podrán dar, además de una voluntad política, los medios para una indemnización compensatoria.	Only a moral and ethic re- and new-orientation which leave behind patriarchal aberrations of history and especially of monotheistic religions will set free apart from political will also the means for compensational balances.