no forzosamente

Traductor
Ejemplos

El ejercicio no forzosamente tiene que ser difícil: ¡usted puede hacerlo algo divertido!	Exercise doesn't have to be hard. You can make it fun!
Puedo recorrerlo de mil maneras, no forzosamente en un ritmo regular.	I can cover it in a thousand ways, not necessarily in a regular rhythm.
Esto podría hipotéticamente, aunque no forzosamente, perjudicar la cooperación entre los Estados en cuestiones relacionadas con la policía.	This could potentially, though not necessarily, hinder inter-State cooperation on policing matters.
Otra transformación, no forzosamente ligada al cambio climático, se vive en la fauna local.	While not directly linked to climate change, other changes to the local fauna have been observed.
Es evidente que habrá que tomar decisiones difíciles durante las negociaciones, pero no forzosamente antes de ellas.	There is no doubt that tough decisions will be necessary during any negotiation, but not necessarily a priori.
Trataba siempre de encontrar una solución, no forzosamente completa por otra parte, para todas las necesidades que se le presentaban.	She sought to find some response, even if inadequate, to all the needs presented to her.
A los niños pequeñitos, lo primero que se les enseña es āsana, adaptado a ellos pero no forzosamente jugando a imitar a animalitos.	Little children, the first thing you are taught is āsana, adapted to them but not necessarily playing to mimic animals.
A los niños pequeñitos, lo primero que se les enseña es āsana, adaptado a ellos pero no forzosamente jugando a imitar a animalitos.	Little children, the first thing you are taught is sana, adapted to them but not necessarily playing to mimic animals.
Fuerza de amor espiritual-femenina no solamente predomina en las mujeres y no forzosamente en todas las mujeres, sino también en muchos hombres.	The feminine spirit power of love cannot only be found in women, and not automatically in all women, but also in many men.
Cualquier teoría construida sobre la base de RL tiene que atenerse a las reglas de inferencia de esa lógica, mas no forzosamente contener todos sus teoremas.	Any theory built on the basis or RL has to retain the inference rules of that logic, but not necessarily always all its theorems.
Algunos interlocutores subrayaron que tanto los rebeldes como los salteadores de caminos saqueaban como medio de ganarse la vida y no forzosamente por razones políticas.	Some interlocutors stressed that both the rebels and coupeurs de route plunder as a means of making a living and are not necessarily politically motivated.
Estos autores han mostrado que Factor conduce a una irrelevancia cuando se une con los axiomas del sistema E pero no forzosamente cuando varios de estos axiomas son suficientemente aguados.	Those authors have shown that Factor leads to irrelevance when joined to the axioms of system E but not necessarily so when several of those axioms are sufficiently watered down.
Los grupos de trabajo son presididos por miembros del Comité, y para cada uno se designa un redactor, que también suele ser, aunque no forzosamente, miembro del Comité.	The working groups are chaired by members of the Committee, in addition a drafter, usually, but not necessary, a member of the Committee is identified for each group.
WorkSpace: imprimir una agenda Si utiliza la función de impresión de su navegador con la agenda, imprimirá la interfaz, y no forzosamente el contenido del calendario.	Printing a calendar from the Webmail If you use the print function of your browser with the calendar, you will print the interface and not necessarily the content of the calendar.
Sin embargo, durante la crisis del franco fuerte las empresas no forzosamente tenían menos trabajo que antes: más bien se encontraron en dificultades porque sus márgenes de ganancia se redujeron de forma drástica.	However, during the euro crisis, firms did not necessarily have less work; rather, they found themselves in difficulty due to the big downturn in profit margins.
Existen rootkits para diversos sistemas operativos: Windows, Linux, Solaris, etc., y no forzosamente deben ser maliciosos, en ocasiones se instalan para poder gobernar un ordenador de forma remota.	There are a lot of rootkits for different operating systems: Windows, Solaris, Linux, etc., and not always must be malware, sometimes it sets up to have power over a computer as remote way.
Además, los contribuyentes que quieran realizar la declaración para obtener la deducibilidad de los gastos, podrán realizarlo en cualquier mes del año y no forzosamente en abril, según lo que se establecía con anterioridad.	In addition, taxpayers who want to submit their declaration to obtain deductible expenses, can do it in any month of the year and not necessarily in April, as previously established.
Yo no diría que los afectos señalen las disminuciones o aumentos de potencia, diría que los afectos son disminuciones y aumentos de potencia vividos y no forzosamente conscientes.	I would not say that the affects signal the decreases or increases of power, I would say that the affects are the decreases and the increases of lived power.
LC060:LM: En cualquier lugar siempre tienes que negociar con un otro el cual no forzosamente te está pidiendo esa negociación, ni te está solicitando ese diálogo, ni está poniéndote atención o no está pensando en el arte contemporáneo.	LC060:LM: Wherever you go you have to negotiate with somebody, who is not necessarily asking for that negotiation, or requesting a dialogue, or paying attention to you, or thinking about contemporary art.
El mecanismo incluye una evaluación efectuada por un comité de expertos formado por representantes de la Administración francesa y personalidades cualificadas, que no forzosamente deberán pertenecer al mundo de los videojuegos, sino que podrán proceder también de otros sectores culturales.	An assessment is made by a committee of experts made up of representatives of the French administration and qualified individuals who are not necessarily active in the field of video games but who can represent other cultural disciplines.