fijar

Por ello, no fije nunca otros asientos para niños, ni cinturones ni cualquier tipo de objetos en los anclajes. De lo contrario existe peligro de sufrir heridas graves o mortales.	Do not attempt to secure other types of child seat, seat belts or other objects to these anchorages - this could result in serious or possibly fatal injury.
En caso de que la legislación comunitaria no fije un coeficiente de conversión, se aplicará el coeficiente de conversión adoptado por el Estado miembro de pabellón del buque.	In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.
Cada uno de los anclajes en el Audi A6 solo ha sido concebido para un asiento para niños con ISOFIX y Top Tether. No fije nunca otros asientos para niños, ni cinturones ni cualquier tipo de objetos en los anclajes. ¡Peligro de muerte!	The anchorages in the Audi A6 are designed only for one child seat with ISOFIX and top tether. Do not attempt to secure other types of child seat, seat belts or other objects to these anchorages - this could result in serious or possibly fatal injury.
No fijé ninguna fecha para volver; pero antes de marcharme María me rogó fuertemente que accediera a tener otra reunión a las cinco en punto del siguiente Sabbat.	I had made no appointment to come again; but before I left in the morning she pleaded so hard that I consented to have an appointment made for me for five o'clock the next Sabbath.
Estaba evidentemente llorando. No fijé ninguna fecha para volver; pero antes de marcharme María me rogó fuertemente que accediera a tener otra reunión a las cinco en punto del siguiente Sabbat.	I had made no appointment to come again; but before I left in the morning she pleaded so hard that I consented to have an appointment made for me for five o'clock the next Sabbath.
Por eso no fije el número de minutos de manera que sea demasiado pequeño.	So don't set the number of minutes too small.
Coloque los listones de zócalo; al hacerlo, no fije nunca los listones al suelo.	Place the skirting boards; when doing this, never fix thestrips to the floor.
Cuando usted está comiendo este, no fije esas rodajas de limón que se han cocinado en la salsa a un lado. Tómalos y chuparlos.	When you're eating this, don't set those lemon slices that have been cooking in the sauce to the side.
Las señales que interfieren pueden engañar al receptor haciendo que no fije el silencio en la salida de audio, sobre todo cuando el transmisor inalámbrico está apagado.	Interfering signals can trick the receiver into unmuting the audio output, especially when the wireless transmitter is turned off.
También, tenga en cuenta a qué hora del día tendrá lugar las negociaciones; por ejemplo, si usted es una persona madrugadora, no fije el encuentro para las 9:00 de la noche.	Also, consider what time of day to hold the negotiations - e.g., if you're a morning person, don't schedule the meeting for 9:00 at night.
En caso de que la legislación comunitaria no fije coeficientes de conversión, se aplicarán los coeficientes de conversión adoptados por los Estados miembros cuyo pabellón enarbole el buque.	In the event that no conversion factors are laid down in Community legislation, the conversion factors adopted by the Member states whose flag the vessel is flying shall apply.
Es una lástima que la UE no lo haya sabido ver por sí misma y que sus vecinos se vieran obligados a recordarle que una entidad política e institucional que no fije sus fronteras inevitablemente adquiere las características de un imperio.	It's a shame that it couldn't see them itself and that it should be its neighbours who would be obliged to remind it that a politico-institutional entity which doesn't set borders inevitably takes on the characteristics of an empire.
Los anclajes ISOFIX fueron diseñados únicamente para asientos para niños con ISOFIX. Por ello, no fije nunca otros asientos para niños, ni cinturones ni cualquier tipo de objetos en los anclajes. De lo contrario existe peligro de sufrir heridas graves o mortales.	The ISOFIX anchorages are specially designed for child seats with ISOFIX. Do not attempt to secure other types of child safety seat, seat belts or other objects to these anchorages - this could result in serious or possibly fatal injury.
No fije en conseguir al empleado convenir con su valoración de funcionamiento.	Don't fixate on getting the employee to agree with your performance appraisal.
No fije usando otra característica de pieza de trabajo.	Do not fixture using another workpiece feature.
No fije jamás un asiento para niños a las argollas de amarre.	Never secure a child seat on the fastening rings.
No fije etiquetas, no escriba ni aplique sustancias químicas en la superficie de los discos.	Do not attach labels, write on or apply chemicals to the surface of the discs.
No fije la hora entre las 21:00 (9 p.m.) y las 03:00 (3 a.m.) cuando esté funcionando el mecanismo de fecha.	Avoid Do not set the date between 21:00 (9 pm) and 03:00 (3 am) when the date mechanism is in action.
No fije la hora entre las 21:00 (9 p.m.) y las 03:00 (3 a.m.) cuando esté funcionando el mecanismo de fecha.	To avoid Do not set the date between 21:00 (9 pm) and 03:00 (3 am) when the date mechanism is in action.
No fije la cifra que le gustaría poner, averigüe el verdadero precio de mercado teniendo en cuenta: ¿Qué ventas comparables se han realizado y a qué precio?	Don't settle for the figure you would like to hear, find out the true market value taking into consideration: what sales of comparable properties have been accomplished, and at what price?