exportar

En la resolución se prohíbe al Irán que suministre cualquier tipo de armas a cualquiera en cualquier parte, y se pide a todas las naciones que no exporten al Irán cantidades importantes de armamentos.	It forbids Iran to provide any arms to anyone, anywhere, and calls on all nations not to export to Iran any major arms.
Insto a los Estados Miembros a que no exporten armas cuando existe un riesgo importante de que se utilicen para cometer o facilitar violaciones graves del derecho internacional humanitario y el derecho de los derechos humanos.	I urge Member States not to export weapons when there is a substantial risk that they could be used to commit or facilitate serious violations of international humanitarian or human rights law.
Así pues, el hecho de ordenar a los posibles cultivadores de piña que no exporten puede ser funcionalmente equivalente a ordenar a los cultivadores que vendan sus productos a la rama de producción de zumos por una remuneración inferior a la que sería adecuada.	Thus, ordering the hypothetical pineapple growers not to export can be the functional equivalent of ordering the growers to sell their products to the juice industry for less than adequate remuneration.
Por favor, no exporten nuestros problemas de pesca y explotación excesivas de los recursos fuera de la UE y a terceros países.	Please do not export our problems of over-fishing and over-exploitation of resources out of the EU and into third countries.
En particular, la medida puede falsear la competencia e incidir en los intercambios si los beneficiarios compiten con productos procedentes de otros Estados miembros, aunque ellos mismos no exporten su producción.	In particular, it threatens to distort competition and affect trade in cases where the recipients compete with products coming from other Member States, even if they do not export their own products.
Los tratados facultan a la JIFE, como último recurso, a recomendar a las partes que dejen de importar drogas del país en falta, o que no exporten drogas a ese país, o ambas cosas.	As a last resort, the treaties empower INCB to recommend to parties that they stop importing drugs from a defaulting country, exporting drugs to it or both.
Así pues, en el caso de las limitaciones de la exportación, puede considerarse que un gobierno ordena a cada productor o al conjunto de los productores que no exporten o que exporten solo en un número muy reducido de supuestos.	Thus, in the case of an export restraint, a government may be viewed as directing each individual producer or producers as a group not to export, or to export only under certain limited conditions.