estropear

Asegúrate de que no estropee las cosas.	Just make sure he doesn't mess things up.
Harvey me dijo que no estropee mi futuro dándole golpes bajos a Mike, así que en lugar de dañar mi futuro, he pensado que podría empezar a planificarlo.	Harvey told me not to hurt my future by going below the belt with Mike, so instead of not hurting my future, I thought I'd start planning for it.
Espero que la manifestación no estropee mi boda.	I hope the demonstration won't spoil my wedding.
Pero esto no estropee mi ego o algo.	But it didn't hurt my ego or something else.
Vale, mientras que Alex no estropee esto.	Fine, as long as Alex doesn't mess this up.
Una vez más, estoy grande para que no estropee las cosas para la gente.	Again, I'm big into not spoiling things for people.
Por favor, no estropee nada.	Please, don't disturb anything.
¿Cómo atar el pañuelo a la cabeza para que él no estropee el peinado?	How to tie a scarf on the head that it did not damage a hairdress?
Puede que no estropee el equilibrio del acto porque para mí es importante.	Maybe it wouldn't mess up the balance of the whole cultural thing.
Le suplico no estropee la situación.	I beg you, don't mar my pleasure.
Los aplicadores también tienen que utilizar la mejor ropa de protección que no estropee su imagen.	Painters also have to use the best protective clothing that does not spoil their image.
Creo que somos grandes amigos. Y lo seremos mientras no estropee nuestra amistad.	I think we are good friends, and will be so long as you don't spoil our friendship.
Pero no estropee eso.	But you don't handicap these things.
La idea es original solo falta pulirla un poco para que no estropee la estética de todo el restaurante.	The idea is original just need a little polish to not spoil the aesthetics of the entire restaurant.
Le pedimos que utilice con cuidado la propiedad del Campo Base y el Campo 1, no estropee las tiendas de campaña, yurtas y el equipo de campamento.	We ask you to use carefully the property of the Base Camp and Camp 1, not to spoil tents, yurts and camp equipment.
Su forma piramidal y sus ramas inclinadas hacia abajo facilita el deslizamiento de la nieve hacia el suelo para que su peso no estropee el árbol.	Its pyramidal shape and its branches inclined downward facilitates the sliding of snow to the ground so that the snow weight does not spoil the tree.
Su amplia gama ISO que llega hasta 3.200 -ampliable hasta 12.800 ISO- permite fotografiar en las situaciones más oscuras, mientras el procesador DIGIC 4 de Canon asegura que el ruido no estropee las imágenes.	Its wide ISO range, which can go up to 3.200–extensible to 12.800 ISO- permits photographing in the darkest situations, while the Canon DIGIC 4 processor ensures that noise does not spoil the images.
Para que la rutina diaria no estropee algo tan grande y misterioso, necesitamos ese recuerdo específico, necesitamos volver al momento en que él nos impuso sus manos y nos hizo partícipes de este misterio.	So that daily life will not dull what is great and mysterious, we need this specific commemoration, we need to return to that hour in which he placed his hands upon us and made us share in this mystery.
Guardian Glass Services®, el servicio de reparación de cristalería de Guardian Home, una compañía perteneciente a Guardian Industries Group, ofrece las tres claves para que la rotura de cristales en caso de robo no estropee las vacaciones de Navidad.	Guardian Glass Services®, a glass repair service provided by Guardian Home, a company belonging to Guardian Industries Group, offers the three keys to ensuring that the breaking of glass and windows, in the event of a burglary, does not spoil the Christmas holidays.
En estos precios están incluidos: impuestos, un candado Abus de máximo nivel de seguridad, un casco conforme a las más exigentes normas de homologación y un kit de reparación completo y una bomba para que un pinchazo no estropee tu día en bicicleta.	These prices include: taxes, a top quality Abus Varedo lock, a helmet which meets the strictest criteria for safety, and a repair kit with tube, tools and a pump, to ensure that a puncture doesn't ruin your day out.