escapar

No escapen de sus labios expresiones que sus hijos no debieran oír.	No words which their children should not hear are to escape their lips.
No escapen mientras no estoy, ¿de acuerdo?	Don't do a runner while I'm gone, right?
Asegúrate que no escapen por la parte trasera.	Make sure they don't escape around the back.
Tiene que ir rápido al aeropuerto y vigilar que no escapen.	You have to get to the airport and make sure they don't escape.
Quiero que mantengas la guardia con ellos, asegúrate de que no escapen.	I want you to stand guard over them, make sure they don't escape.
Muévete, y asegúrate de que no escapen.	Go and make certain they do not escape.
Pero tenga cuidado de que no escapen. ¡No se preocupe!	But take care that they do not escape on the way there!
Y que esta vez no escapen.	And this time, see that they stay there.
Y, esta vez, que no escapen.	This time, see that they stay there.
En consecuencia, debes asegurarte de que el etanol se encuentra en el congelador en un contenedor sellado para que no escapen vapores.	Consequently, you must ensure that ethanol is placed in the freezer in a sealed, vapour-tight container.
Me encantaría encadenarlos a sus casilleros... de una forma segura para que no escapen.	I would love to chain all of them to their lockers in a manner that would make sure that they would not escape.
No vuelvan la espalda, no escapen, dejemos de dar el vergonzoso espectáculo que dimos con ocasión de la tragedia de Bosnia.	Do not turn away, do not try to escape, let us not give the awful performance that we gave with the Bosnia tragedy.
Lo importante es que en primer lugar averigüen de qué están atemorizados, a fin de que comprendan el temor y no escapen de él.	The important thing is first to find out what you are afraid of, to understand it and not run away from it.
Los tribunales se crearon para garantizar que quienes han cometido genocidio y otras graves violaciones del derecho internacional humanitario no escapen a la justicia con impunidad.	The Tribunals were created to ensure that the perpetrators of genocide and other serious violations of international humanitarian law will not get away with impunity.
Su cultivo se debe refrenar todo lo posible y si se desea en el jardín de flores, se debe tener cuidado de que no escapen y se vuelvan silvestres.	Their cultivation should be curbed as much as possible and if they are desired in the flower garden care should be taken that they don't escape.
- (EN) He votado a favor de este informe, que supondrá una garantía de que todos los que cometieron crímenes de guerra en la antigua Yugoslavia no escapen a la justicia.	- I voted in favour of this report which will ensure that all those who committed War Crimes in the former Yugoslavia will not escape justice.
A fin de que no escapen del régimen, si una familia desea salir del barrio, siempre debe quedar un miembro, como garantía del regreso de los demás.	In order not escape from the yoke of the oppressor, if a family wants to leave temporarily the neighborhood, a member should always stay as a guarantee that the other will return.
Cada uno de los 8 paneles del parque tiene una medida de 33 cm de largo x 23 cm de alto y una separación entre barrotes lo suficientemente pequeña para que no escapen tus mascotas.	Each of the 8 panels of the Park has a measure of 33 cm long x 23 cm high and a separation between bars small enough so do not escape your pets.
Sin embargo, podría decirse que las cantidades involucradas son, sin embargo, verdaderos costos para el productor y deben tenerse en cuenta, y que, a la vez, todos los países interesados deben colaborar para que esas rentas no escapen a la imposición.	However, it could be said that the amounts involved were nevertheless real costs for the producer and should be taken into account, while at the same time all countries involved should join in efforts to make sure that such income did not escape tax.
Los prisioneros llevan grillos en las piernas para que no escapen.	The prisoners have shackles on their legs to stop them from escaping.