no es concebible

Traductor
Ejemplos

No es concebible considerar del mismo modo a las microempresas, que solo cuentan con uno o dos empleados, que a las empresas con quinientos empleados.	Viewing very small enterprises with one or two workers in the same way as an enterprise which employs five hundred people is an unacceptable way of thinking.
No es concebible excluir proyectos militares de I+D del ámbito de aplicación del artículo 296 del Tratado solo porque no han conseguido llegar a buen término o porque no se ha adoptado luego la decisión de utilizar los resultados de dichos proyectos.	It is inconceivable for military R&D projects to fall outside the scope of Article 296 of the EC Treaty because they were not successful or because there was no decision to exploit the results of the projects.
El todo absoluto no es concebible, no se puede definir.	The absolute everything is not conceivable, it cannot be defined.
El marketing sin Internet ya no es concebible hoy en día.	Marketing without Internet is no longer conceivable today.
Una máxima que no es concebible sin una acusada conciencia por la calidad.	A maxim that is inconceivable without an acute awareness of quality.
Por lo tanto, no es concebible para colocar en internet y menos aún o recibir ingresos.	So, it is not conceivable to place on the internet, and still less or receive income.
Según el Grupo de Londres no es concebible que se organice una elección en un país en guerra.	For the London Group, it would be impossible to hold an election in a state at war.
Un cambio como éste no es concebible si los actores humanitarios no se hacen responsables de esta cuestión.	Such a change will only happen if humanitarian actors begin to address this issue.
Es una libertad que lleva aparejada múltiples ventajas, sin la que la integración no es concebible, pero también genera potenciales conflictos.	Integration is inconceivable without such freedom, but the latter results in multiple advantages while generating possible conflicts.
Nuestro equipo desarrolló este módulo siguiendo una observación muy simple: ya no es concebible bloquear un pedido porque carece de un producto.	Our team developed this module following a very simple observation: it is no longer conceivable to block an order because it lacks a product.
La obra de arte no es concebible sin mutación, porque la obra de arte es inconcebible sin un sujeto de confrontación.	A work of art is not conceivable without mutation, because a work of art is inconceivable without a subject of confrontation.
Exclusiva de buenas capacidades de organización y administración que el talento no es concebible para realizar el trabajo en al ritmo facilidad y hora.	Exclusive of good organizational abilities and administration talent that is not conceivable to accomplish the job at at ease pace and time.
No obstante, la prevención, y me sumo totalmente a ellos en este punto, no es concebible sin una reforma en profundidad de los Fondos Estructurales.	However, and I agree with them entirely on this point, prevention is inconceivable without a far-reaching reform of the Structural Funds.
Como saben, en estos casos todo el mundo tiene sus razones; ahora, no es concebible que toda la industria europea se desplace hacia el exterior.	As you know, everybody has their arguments in these cases; however, it is inconceivable that the entire European industry should move out.
En nuestra mentalidad no es concebible un simulador en el que no se haya tenido en cuenta la formación como eje fundamental en el desarrollo.	In our minds, a simulator that does not take training into account as a basic element in its development is inconceivable.
Hoy en día, por ejemplo, no es concebible que la ESA desarrolle una misión científica sin la participación de la industria o de los científicos de nuestro país.	For example, nowadays it would be inconceivable for ESA to undertake a scientific mission without participation from our country's industry and scientists.
La impunidad en un gobierno democrático no es concebible, pero en un gobierno como el de Gabino Cue, priista disfrazado, es totalmente concebible y hasta infaltable.	Impunity in a democratic government is inconceivable, yet in a government like disguised PRI boss Gabino Cue's, it is totally conceivable, and even inevitable.
¿Es realmente necesario volver a explicar que, a la vista de la débil espesor del hielo, no es concebible que los círculos hayan sido dibujados por el hombre?	Is it necessary to mention that, considering how thin the ice is, it is inconceivable that these circles are man made?
Sin embargo, vistos los resultados de la investigación en relación con los demás factores invocados, no es concebible que su efecto acumulativo pudiera haber roto el nexo causal.	However, given the results of the investigation in relation to the various other factors invoked, it is not conceivable that their cumulative effect could have broken the causal link.
Por tanto el infinito es otra cosa: es una realidad, e indica una naturaleza, una estructura, algo que no es concebible nunca, en ningún sentido, como finito.	So infinity is something else: it is a reality, and it indicates a nature, a structure, something that is never, in any sense, conceivable as finite.