no dudo que

Como no dudo que veremos esta noche en el teatro.
As we shall no doubt see later this evening at the theatre.
Sabes, Nelson, no dudo que hayas tenido una infancia retorcida.
You know, Nelson, I don't doubt that you've had a twisted childhood.
Pues bien, no dudo que él estará encantado de verle.
Well, I do not doubt he will be happy to see you.
Alguien quien no dudo que nos está escuchando ahora mismo.
Someone who I have no doubt is listening to us right now.
Y no dudo que ella lo considere una gentileza.
And I highly doubt she will find this a kindness.
Coge tu lugar, no dudo que todo te parece nuevo y extraño.
Take your place, no doubt, seems new and strange to you.
Bien, guerrera, no dudo que puedas sobrevivir.
Well, warrior, I don't doubt that you can survive.
Esta habitación es hermosa, y no dudo que estaré muy cómoda.
The room's very charming, and I'm sure I'll be comfortable.
Mira, no dudo que puedas ganar.
Look, I have no doubt that you could win.
Bueno, no dudo que con el tiempo diera ese salto.
Well, I wouldn't hesitate to make that leap.
Bueno, no dudo que sea similar, Susan,
Well, I don't doubt that it's similar, Susan,
Yo no dudo que ella esté casada.
I don't doubt that she is married.
Ángel, no dudo que seas buen actor y ahora menos que nunca.
Ángel, I'm sure you're a good actor, now more than ever.
Pero no dudo que lo puedas lograr.
But I have no doubt you can do it.
Y no dudo que esto sea verdad para otras culturas colonizadas.
I have no doubt that this is true also of other colonised cultures.
Y a menos que aceptes mi ayuda, no dudo que lo logre.
And unless you accept my assistance, I have no doubt she will succeed.
Digo, no dudo que sea una gran oportunidad.
I mean, I'm sure it's a great opportunity.
Ahora, yo no dudo que su Gobierno votará con nosotros.
I know your government will vote what we vote.
Sí, no dudo que sabe cómo hacer muy bien un set dramático...
Yeah, well, he sure knows how to make a dramatic exit.
Y no dudo que usted la conoce.
I don't doubt that you know it.
Palabra del día
el villancico