dividir

Con su ayuda no dividan simplemente en las porciones carne, sino también conserven su estructura y el tipo.	With its help you not simply divide meat into portions, but also keep its structure and a look.
Por lo menos no dividan la mesa del comedor.	At least don't divide the dining table.
Por eso les pido a todos que no dividan al Parlamento en dos, puesto que esa distinción, en este caso, solo serviría para manipular.	That is why I am asking you all not to draw a line through Parliament, for the distinction would, in this case, be purely for manipulative ends.
Mi pregunta es la siguiente: ¿qué medidas se propone adoptar Europa para garantizar que ese proteccionismo intolerable y esa discriminación evidente no dividan a la Europa recién reunificada?	My question is this: what action does Europe plan to take to ensure that this intolerable protectionism and obvious discrimination does not split the newly reunited Europe?
En cualquier caso, el enojo debe canalizarse en formas constructivas que unan y no dividan, que curen y no cicatricen, que construyan y no derriben.	In any case, it must be channeled in constructive ways that unite and not divide, that heal and do not scar, that build up and not tear down.
En cuanto al aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, acogeremos con agrado las propuestas que no dividan a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, sino que faciliten la búsqueda de una avenencia aceptable para todos y conduzcan a un acuerdo más amplio.	With regard to expansion of the membership of the Security Council, we will, of course, welcome proposals that do not divide United Nations Member States but rather facilitate the search for mutually acceptable compromises and lead to a broad-based agreement.