diluir

Quisiera pedir a los socialistas de izquierdas y al terrible Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea de esta Cámara que no diluyan el presente informe con todo tipo de enmiendas diferentes.	I would like to ask the left-wing socialists and the appalling Group of the Greens/European Free Alliance in this House not to water down this report with all sorts of different amendments.
Para concentrarse cierra los ojos para que las imágenes del mundo no interfieran, no diluyan lo que está naciendo - idea o forma -, el cuerpo participa fijando sus percepciones en la pantalla de la mente en espera de convertirlas en materia sensible de construcción.	He closes his eyes to concentrate, to prevent the images of the outside world intruding and affecting the idea or shape that is forming, his body helps by capturing what the mind sees on the mind's screen until it can be used for building.
Todos coincidieron en que existe la necesidad de acciones de frente único, que no diluyan el programa.	Everyone agreed that the need exists for united front actions, that will not dilute the program.
INDIA pidió resultados que fortalezcan el BAP y no diluyan los principios y las disposiciones de la Convención.	INDIA called for outcomes that strengthen the BAP and do not dilute the Convention's principles and provisions.
Esta sería una señal importante de que se espera que las empresas de tecnología también apoyen la Declaración y se comprometan a velar por que las nuevas tecnologías no diluyan los derechos humanos existentes.	It will send an important signal that there is a strong expectation on tech companies to also endorse the Declaration and commit to ensuring that existing human rights are not diluted by new technologies.
Aprendiendo de los ODM, es importante mantener las aspiraciones del objetivo en un conjunto de indicadores y metas que no diluyan los logros ya alcanzados y que han sido mencionados en diversas convenciones, declaraciones, etc.	Learning from MDGS, it is important to keep the aspirations of the goal in a set of indicators and targets that do not water down the achievements and gains already achieved and referenced in various conventions, declarations, etc.
Ya veremos cómo funciona, y me gustaría pedir a la Comisión que preste especial atención a fin de velar por que los Estados miembros no diluyan el contenido de la Directiva durante el proceso de transposición.	We will see how it works, and I would like to ask the Commission to pay close attention in order to ensure that, during the process of implementation, the Member States do not water down the directive.