determinar

Las normas salariales mínimas son también de aplicación en el caso de que se concierte un contrato que no determine expresamente el salario o cuando la cuantía de éste sea difícilmente determinable.	The rules governing minimum wages are also applicable when a contract is concluded which does not provide for a specific wage or when it is difficult to determine the wage specified.
Mi deseo, y creo que es también el deseo de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, sería que esta directiva marco no determine sino esta segunda parte.	What I would like, and I believe that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy would like it as well, is for this directive to amount to no more than one page.
Yo me congratulo de que el Parlamento no determine su sede, sino que sigan haciéndolo los ministros reunidos en el Consejo de Ministros, y espero que la Conferencia Intergubernamental no modifique este aspecto.	I am really pleased that the ministers in the Council of Ministers and not Parliament continue to decide where Parliament sits and I hope that the Intergovernmental Conference will not change that.
El Programa permite que esta difícil situación no determine el futuro de los jóvenes.	The program allows this difficult situation determine the future of youth.
Hasta que el Ser no determine un objeto, el objeto no puede recordarse.	Till the Self does not determine an object, the object cannot be recollected.
Confío en que el reglamento no determine la liquidación de las pequeñas empresas deportivas.	I hope that the regulation will not result in the liquidation of small sports companies.
Un resultado positivo significa que se encontraron bacterias, pero es posible que no determine la causa exacta de su afección.	A positive result means bacteria were found, but it may not pinpoint the exact cause of your condition.
Puede ser que el primer plan de acción no determine el funcionamiento de la organización, sino que indique cuál es el punto de inicio.	The first action plan may not actually lay out how the organization will operate, but rather how to get it started.
Sin embargo, la otra parte no podrá cubrirse de este modo, en tanto no determine con certeza que no deberá seguir cumpliendo su contrato con el deudor.	The counterparty cannot, however, cover in this manner until it determines with certainty that it will not be required to perform its contract with the debtor.
Esto queda garantizado si el gas de arrastre pasa a través del saturador con la suficiente lentitud para que una velocidad más reducida no determine una presión de vapor calculada mayor.	This is guaranteed if the carrier gas is passed through the saturator sufficiently slowly so that a lower rate gives no greater calculated vapour pressure.
Sin embargo, la entidad financiera no podrá, cubrirse de este modo, en tanto no determine con certeza que no tendrá que seguir cumpliendo el contrato celebrado con el deudor.	The counterparty cannot, however, cover in this manner until it determines with certainty that it will not be required to perform its contract with the debtor.
La sentencia que se emita sobre la inconstitucionalidad de un texto legal tendrá efectos inmediatos, salvo en el caso de que el mismo Tribunal no determine para ello una fecha posterior.	A ruling by the Court that a text in a law or a statute is unconstitutional shall have a direct effect, unless the Court specifies a subsequent date for the purpose.
Sin embargo, el Representante Especial lamenta que la formulación del Plan sea a veces demasiado vaga y que no determine los compromisos de manera que se pueda verificar su verdadera puesta en marcha, así como tampoco la autenticidad del compromiso del Gobierno.	Nevertheless, the Special Representative regrets that the Plan's wording is at times too vague and does not specify commitments in such a way that their effective implementation, or the genuineness of the Government's commitment, can be verified.
En supuestos en los que la fecha de publicidad no determine el orden de prelación de las garantías concurrentes sobre el bien inicialmente gravado, habrá que determinar por separado la prelación aplicable al producto de dicho bien.	In cases in which the order of priority of competing interests in the original encumbered asset is not determined by the order of publicity, a separate determination will be necessary for the priority rule that would apply to the proceeds of such original encumbered asset.
Las garantías o los fondos recibidos por concepto de medidas provisionales se liberarán o reembolsarán inmediatamente, según corresponda, cuando la investigación no determine que el incremento de las importaciones ha causado o amenazado causar daño grave a la rama de producción doméstica.	The guarantees or the received funds arising from the imposition of a provisional safeguard measure shall be promptly released or refunded as it corresponds, when the investigation does not determine that increased imports have caused, or threaten to cause, serious injury to a domestic industry.
De aquí la necesidad de estar amorosamente atentos al camino de cada uno y ser evangélicamente exigentes en cada etapa del camino formativo, comenzando por el discernimiento vocacional, para que la eventual crisis de cantidad no determine una mucho más grave crisis de calidad.	This gives rise to the necessity to be lovingly attentive to the journey of each one and evangelically demanding in every phase of the formative journey, starting with vocational discernment, so that the possible crisis in numbers does not cause a greater crisis in quality.
No determine cual comida es buena o mala para usted.	Don't make any food right or wrong for you.
El convertidor NO2-NO permite que un analizador que solo mida NO determine los NOx totales convirtiendo el NO2 del gas de escape en NO.	An NO2-to-NO converter allows an analyser that measures only NO to determine total NOx by converting the NO2 in exhaust to NO.