desviar

En vez de eso, no desvíe la conversación de los temas más importantes.	Instead, keep the conversation focused on the most important topics.
No desvíe la mirada.	No. Don't look away.
Será una estructura continua y estará diseñado de manera que no desvíe obstáculos hacia arriba o hacia abajo.	It shall be a continuous structure and shall be designed so as not to deflect objects upwards or downwards.
Quiero pedir que la Comisión no desvíe ni reasigne fondos de ningún proyecto de ayuda existente en esa región.	I would demand that the Commission does not redeploy or reprogramme funds from any existing aid projects within this region.
Se puede discrepar con la publicación de otro usuario, pero no desvíe el tema del hilo de conversación para hacerlo.	It's okay to disagree with another user's post, but don't take the thread off track to do so.
Sin embargo, ciertamente no es un lugar para un edificio emblemático, sino para un edificio muy claro que no desvíe la atención del mar y el paisaje circundante.	It is, however, certainly not a place for an iconic building, but for a very plain building that will not draw attention away from the surrounding sea and landscape.
Los contratos permiten que el cliente no desvíe la atención del foco de su negocio, pues son la propia fábrica y sus distribuidores que se responsabilizan por el mantenimiento de la flota y por la disponibilidad operacional.	The agreements enable the customer to stay focused on its business, since the maintenance and operating availability of the fleet is under the responsibility of the plant and its distributors.
El Comité todavía no ha estudiado cómo podría adaptar sus métodos de trabajo para hacer frente a la avalancha de asuntos de derecho administrativo de una forma que no desvíe los escasos recursos existentes de su labor más importante.	The Committee has not yet approached how it could adapt its methods of work to accommodate a flood of administrative law cases, in a way that would not divert scarce resources from its most important work.
Cada vez son más los llamamientos para que la Comunidad actúe más en el ámbito del bienestar de los animales, pero debemos tener cuidado de que esto no desvíe la atención de la responsabilidad de todas las partes de fomentar unos criterios más estrictos.	There are increasing calls for more Community action on animal welfare, but we should be careful that this does not distract attention from the responsibility of all parties to promote higher standards.
No desvíe la mirada. Le hará daño.	Don't look away, that would hurt him even more.
Cuéntanos BHяTHyю y convincente historia No desvíe su atención del tema principal, cuando hable en esos momentos, las personas se alejan y dejan ustedes de escuchar.	Tell us a coherent and convincing story do Not be distracted from the main topic, when you say—in such moments people turn away and cease to listen to you.