desarrollar

Aquellas entidades que no desarrollen esta capacidad tienen un elevado riesgo de disrupción.	Those entities that don't develop this capability are at very high risk of disruption.
No puede ser que las cabras no desarrollen el gusto a dedos humanos.	There's no way that those goats. Don't develop a taste for human fingers.
Las personas que normalmente no desarrollen síntomas neurológicos no tienen ninguna complicación a largo plazo.	People who do not develop nervous system symptoms usually do not have long-term complications.
Ésta es una de las razones de que los adolescentes no desarrollen el mismo tipo de cánceres que los adultos.	That's one reason why teens don't get the same types of cancers as adults do.
Además, los niños cuyas infecciones del oído no se tratan inmediatamente con antibióticos probablemente no desarrollen una enfermedad grave.	And children whose ear infections are not treated immediately with antibiotics are not likely to develop a serious illness.
Nuestros resultados pueden no ser generalizables a los waterpolistas que no desarrollen la actividad en el alto nivel competitivo.	Our results may not be applicable to water polo players that do not develop the activity in a high competitive level.
Se trata de una advertencia para vigilar para que mal intencionados no desarrollen conocimientos y capacidades en este campo.	This is a warning to keep vigil that evil intentioned people do not develop knowledge and capacity in this field.
Los libros demasiado difíciles resultan frustrantes para su hijo y puede ser que no desarrollen ninguna nueva habilidad para la lectura.	Books that are too difficult are frustrating for your child, and may not build any new reading skills.
El método que sugieren es importante, y debe seguirse seriamente, de modo que los rígidos o los tontos no desarrollen su propio grupo.	The method you suggest is important, and it should be kept seriously, so cranks and nutters do not develop their own group.
En nuestro activismo, es común que las organizaciones no desarrollen una autonomía financiera que les permita apoyar a las mujeres que trabajan en ellas.	It is common in our activism that organizations don't develop financial autonomy to support the women that are doing the work.
Se debería reevaluar la continuación del tratamiento con Tarceva en pacientes que no desarrollen rash dentro de las primeras 4 - 8 semanas del tratamiento (ver sección 5.1).	In patients who do not develop rash within the first 4 – 8 weeks of treatment, further Tarceva treatment should be re-assessed (see section 5.1).
Observa con inquietud que en el Estado Parte las organizaciones no gubernamentales (ONG) independientes interesadas en lo relacionado con el Pacto no desarrollen libremente sus actividades.	The Committee notes with concern that independent non-governmental organizations dealing with issues relevant under the Covenant do not operate freely in the State party.
Los padres pueden contribuir a que sus hijos no desarrollen este tipo de trastornos favoreciendo el desarrollo de autoestima y actitudes sanas en relación a la alimentación y el aspecto físico.	Parents can help prevent kids from developing an eating disorder by building their self-esteem and encouraging healthy attitudes about nutrition and appearance.
Pero muy rara vez encontrará un dentista especializado en pediatría, y especialmente uno que realmente se preocupe por nuestros pequeños, y que éstos no desarrollen una fobia a los dentistas.	But you will rarely meet a more specialized paediatric dentist and one who clearly cares about not creating a dental phobia in your child.
Los padres pueden contribuir a que sus hijos no desarrollen este tipo de trastornos favoreciendo el desarrollo de la autoestima y las actitudes sanas en relación a la alimentación y el aspecto físico.	Parents can help prevent kids from developing an eating disorder by building their self-esteem and encouraging healthy attitudes about nutrition and appearance.
En cuarto lugar, me entristece profundamente que Rusia -y sus líderes- no desarrollen el tipo de perspectiva de su propia historia que muchos de nuestros propios países han desarrollado.	Fourthly, I am deeply saddened that Russia - and its leadership - is not developing the kind of perspective of its own history that many of our own countries have developed.
De forma excepcional, la Comisión aceptó que esas ayudas estatales se concedan asimismo a agentes que no desarrollen su actividad en el sector de la producción de animales vivos, por ejemplo, los mataderos.	Exceptionally, the Commission has accepted that such State aid may also be granted to operators other than those active in the production of live animals, for example slaughterhouses.
Si es posible, la programación de un tiempo apartado para enfocarse en los demás miembros de la familia ayuda mucho a asegurar que estos no desarrollen un resentimiento hacia el niño con autismo.	If possible, setting up a separate time to focus on the other members of the family is really helpful in ensuring that they do not build resentment toward the child with autism.
Igualmente, se ha asumido que los países, las regiones y las personas que en las próximas décadas no desarrollen una capacidad mínima para asimilar y desarrollar el conocimiento y las tecnologías se quedarán fuera.	Similarly, it is assumed that countries, regions and individuals that don't develop a minimal capacity to assimilate and develop knowledge and technologies in the coming decades will be left behind.
De forma excepcional, la Comisión ha aceptado que esas ayudas estatales se concedan asimismo a agentes que no desarrollen su actividad en el sector de la producción de animales vivos, por ejemplo los mataderos.	By way of an exception, the Commission has allowed such State aid to be granted in addition to operators other than those active in the production of live animals, e.g. slaughterhouses.