no dejar escapar

Traductor
Ejemplos

Había orden de no dejar escapar a nadie.	The order was that no one should escape.
¡Depende de los propietarios asegurarse de no dejar escapar a sus amiguitos!	It is up to the owners to make sure not to let their little friends escape!
Y no dejar escapar nunca una palabra sobre tu pérdida;	And never breath a word about your loss;
Descubre Rusia Cultura, deporte, lugares de interés. Cómo tener tiempo para todo y no dejar escapar lo importante.	Discover Russia Culture, sports, sights–how to see everything and not miss something important.
Todas las partes deben convencerse de ello y no dejar escapar ninguna ocasión de avanzar hacia la paz.	All of the parties must be convinced of this and miss no opportunity to progress towards peace.
La comunidad internacional, incluido el Canadá, debe estar dispuesta a actuar para no dejar escapar esta ocasión única.	The international community, including Canada, must be prepared to act so this unique opportunity does not slip away.
En ambos casos, las organizaciones involucradas podrían usar estas situaciones inusuales para crear comunicados de prensa que los medios podrían no dejar escapar.	In both these cases, the organizations involved might use their unusual situations to create press releases the media would snap up.
Musse corrió hacia la aldea e intenta convencer a su padre Karugara para no dejar escapar al mejor amigo que jamás ha tenido.	Musse ran towards the village and tries to convince Karugara father not to let escape to his best friend than he never has had.
Pero vale la pena mantener los ojos abiertos y no dejar escapar la oportunidad de comprender e indagar bajo la superficie de las apariencias.	But it's better to keep our eyes open–and never miss an opportunity to understand and to look under the surface of appearances.
Es fundamental no dejar escapar esta oportunidad y aprovechar el período de preadhesión de modo constructivo para avanzar hacia una solución equitativa y sostenible.	It is vital that this opportunity is grasped and that the pre-accession period is used constructively to make progress towards an equitable and sustainable settlement.
Ya solo quedan tres preciosas parcelas urbanas de 3000 metros solo a 150.000 euros cada una una con vistas al mar, oportunidad para no dejar escapar.	Already only they remain three lovely urban plots of 3000 alone metres to 150.000 euros each one one with seen to the sea, opportunity not to leave escape.
Si se detectan a tiempo, estos sacos deben extirparse cuidadosamente con precisión quirúrgica para no dejar escapar el polen, ya que esto podría arruinar toda la cosecha.	When detected in time, these pollen sacs need to be surgically removed without letting the pollen escape, as this could ruin the entire crop.
Está claro que no dejar escapar el poder era ya necesario, aunque solo fuese para salvar el pescuezo de los propios bolcheviques, pues su derrumbamiento habría significado su muerte.	Of course, to hang on to power was already necessary if only to save the Bolsheviks' own necks, for their overthrow would have meant their deaths.
Más recientemente, parece haber llegado a sus manos sobre Lil Wayne la muy esperada Carter V, a pesar de que él ha prometido no dejar escapar nada más de ella.	More recently, it seems to have come to its hands on Lil Wayne's highly anticipated Carter V, despite the fact that he has promised not to leak any more of it.
Grimmjow les dice que no hay necesidad de detenerse o discriminar porque ellos están para masacrar a cualquiera que tenga un poco de energía espiritual y no dejar escapar a ninguno.	Grimmjow tells them that there is no need to hold back or discriminate because they are to massacre anyone that has any bit of Reiryoku and let no one escape.
Atención a este chollo que sale a la venta el cual deberías de pedir tu cita y no dejar escapar esta fantástica casa lista para entrar!!!	Attention to this bargain that goes on sale which would owe to ask your appointment and not leaving escape this fantastic smart house to go in!!!
En muchas situaciones, tendrás que camuflarte para nada más que no dejar escapar a los animales, así que estúdialo. ¡Además te ayudará a protegerte!	In many situations, you'll need to blend in if for nothing else than to keep the wildlife from scurrying away from you so you can study it (in addition to protecting yourself!)
Así que, si has oído a hablar de nosotros o nos has encontrado por Internet, asegúrate de no dejar escapar la oportunidad de hospedarte en el Jazz on the Park.	So, whether you have heard about us from a friend or came across us on the internet, make sure that you do not pass up the opportunity to experience Jazz on the Park.
¿Qué? No dejar escapar la chica. Estuve pensando.	Seize the girl. I've been thinking.