cooperar

Me han dicho que ordene al personal que no coopere con ustedes.	Really? I've been instructed to order the crew not to cooperate with you.
El Sr. Habsburg habrá observado que comparto plenamente su opinión, que yo tampoco tengo información y que no tengo indicación alguna de que Austria no coopere en el regreso de los refugiados.	Mr von Habsburg will have realized that I entirely agree with him, but I have no information or evidence to suggest that Austria is not cooperating in helping refugees to return home.
¿No cooperé ya para eso?	Didn't I already kick in for that?
Pero es más un problema para mí que usted no coopere.	But it's more of a problem to me that you're not cooperating.
Y le pedí al paciente que no coopere.	And I asked the patient to be uncooperative.
Siempre y cuando usted no coopere, volveré.	As long as you do not cooperate I will be back.
En caso de que yo no coopere en solicitar el trono de Inglaterra.	In case I'm not cooperative in laying claim to the throne of England.
No es culpa nuestra que no coopere.	And why?! It's not our fault he isn't cooperating.
Siento que no coopere más.	I'm sorry you're not more cooperative.
En cualquier momento que Brig no coopere tal vez pueda hacerlo cambiar de opinión.	Any time old Brig isn't cooperating, I might be able to change his mind.
Me sorprende que no coopere más.	I'm surprised you're not more cooperative, Mr. Valiant.
Cualquier astrónomo que no coopere con esta política de pronto se encuentra con un accidente - y ya ha habido muchos.	Any astronomer not cooperating meets with an accident - there have been plenty of those.
Cualquiera que no coopere con nosotros se encontrará bajo arresto y esta vez no somos muy específicos de quiénes pueden ser.	Anybody not in cooperation with us will find themselves under arrest, and we are not very particular at this time who they might be.
Es posible que fglrx no coopere bien con las llamadas hardware ACPI del sistema, por lo que se deshabilita él mismo y no hay salida de pantalla.	It is possible that fglrx does not cooperate well with the system's ACPI hardware calls, so it auto-disables itself and there is no screen output.
En el supuesto de que un jugador no coopere en las indagaciones, se considerará que la muestra del jugador contiene una sustancia prohibida.	Should an Athlete fail to cooperate in the investigations, the Athlete's Sample shall be deemed to contain a Prohibited Substance.]
No obstante, cuando el consumidor no coopere con el proveedor, corresponderá al consumidor demostrar que los contenidos digitales no son conformes con el contrato.	However, where the consumer does not cooperate with the supplier, it should be for the consumer to prove that the digital content is not in conformity with the contract.
En la resolución se debe dejar en claro que el Consejo tomará todas las decisiones que sean necesarias para obligar al Iraq a su aplicación en el caso de que ese país no coopere como corresponde.	The resolution should make it clear that the Council will take any necessary decision to enforce compliance if Iraq does not cooperate as required.
El mayor peligro que amenaza a la construcción naval europea es que se ocupe demasiado de sí misma, juguetee y no coopere para conquistar una posición en el mercado internacional.	The biggest threat to European shipbuilding is that it is far too occupied with its own affairs, instead of working together to try to establish its position on the international market.
Este derecho independiente será esencial caso de que surja algún problema en la relación del cesionario con el cedente que haga que éste probablemente no coopere con el cesionario para notificar al deudor.	This independent right is essential where the assignee's relationship with the assignor becomes problematic and the assignor is unlikely to cooperate with the assignee in notifying the debtor.
El que no coopere repitiendo de memoria los mantras impresos en libros que jamás volverá a recordar en toda su vida, obtendrá su merecido con ejemplarizantes y denigrantes calificaciones.	Those who don't cooperate in committing to memory of the mantras printed in books that they will never remember again for the rest of their lives will get what they deserve with exemplary and degrading marks.