no consciente de

not aware of

Al mismo tiempo se han forzado algunas garantías en materia de coexistencia de agricultura de OGM y agricultura tradicional y biológica, porque una modificación de la directiva 2001/18/CE dará expresamente a los Estados miembros la posibilidad de evitar la presencia no consciente de OGM.	At the same time, they put in place a number of guarantees concerning the co-existence of GMO and non-GMO agriculture, because an amendment to Directive 2001/18/EC will explicitly enable Member States to avoid the unintentional presence of GMOs.
Se selecciona, no consciente de este hecho.	Is selected, it is not aware of this fact.
Así, el hombre se convirtió en puramente mortal, no consciente de su potencial y su origen.	Thus, man became purely mortal who was not aware of his potential and his origin.
La emoción suprema es hacer la conciencia de Krishna disponible al mundo no consciente de Krishna.	The supreme excitement is making Krishna consciousness available to the non-Krishna conscious world.
Cuando no estamos seguros si algo es o no consciente de Krishna, deberíamos preguntar al maestro espiritual.	When we are not sure whether or not something is Krishna conscious, we should inquire from the spiritual master.
Como si yo estuviese desconectada y no consciente de mi cuerpo físico, como si mi cuerpo no existiera.	As if I was disconnected and not conscious of my physical body, as if my body didn't exist.
Esta joven generación está poniendo de manifiesto, sea o no consciente de ello, unas relaciones humanas a nivel no-local.	This younger generation is manifesting, whether conscious of it or not, a non-local level of human relationships.
Esta generación más joven está poniendo de manifiesto, sea o no consciente de ello, relaciones no-locales (es decir, 'efecto campo').	This younger generation is manifesting, whether conscious of it or not, non-local (i.e., field effect) relationships.
Este humor de aprovechamiento no consciente de Krishna es la causa de todos los conflictos en el mundo de hoy en día.	This exploitative non-Krishna conscious mood is the cause of all the conflict in the world today.
Yo directamente no hago ningún murmullo, como tú personalmente podrías, seas o no consciente de ello, estar tarareando.	I do not directly hum, as you personally might whether consciously or being unaware you are humming.
Por consiguiente, estos enlaces energéticos afectan a cada persona sobre la Tierra, esté o no consciente de ello (...)	Therefore, these unseen energy links affect each and every person on Earth whether one is aware of them or not.
¿Cómo me van a poder decir ustedes a mí si soy o no consciente de los problemas de las libertades públicas?	How can this House ask me whether or not I am aware of problems of civil liberties?
La persona no consciente de sí misma se puede comparar con un pequeño bote que navega a la deriva en la superficie del océano.	The non self-aware person can be compared to a little boat drifting on the surface of the ocean.
La persona puede estar tanto consciente como no consciente de lo que está sucediendo, pero generalmente no tiene control sobre sus órganos motores.	The person can be either conscious or not conscious of what is happening but generally has no control over his motor organs.
De hecho, la persona no consciente de sí misma es básicamente un esclavo de sus pensamientos y emociones, que es el principal culpable de su sufrimiento.	In fact, the non self-aware person is basically aslaveof their thoughts and emotions, which is the main culprit for their suffering.
Lo mismo puede decirse de la persona no consciente de sí misma; su paz y felicidad está completamente controlada por cuán tranquilos y estables son sus mundos internos.	The same can be said of the non self-aware person; their peace and happiness is entirely controlled by how calm and stable their inner worlds are.
A través de la neurociencia, ayudamos a las marcas a comprender las respuestas y el involucramiento no consciente de los consumidores, lo que pueden utilizar para crear conexiones más sólidas con sus audiencias.	Through neuroscience, we help brands understand consumers' non-conscious engagement and responses, which they can use to create stronger connections with their audiences.
La persona puede estar tanto consciente como no consciente de lo que está sucediendo, pero generalmente no tiene control sobre sus órganos motores. Por ejemplo, la persona algunas veces puede mostrar fuerza humana extraordinaria, etc.	The person can be either conscious or not conscious of what is happening but generally has no control over his motor organs. E.g. at times the person may display extraordinary human strength, etc.
Porque las radiaciones celestiales son continuas en grados cambiantes, afectando nuestro humor, salud, riqueza, sea o no consciente de su ayuda, mi brazalete está trabajando para mi minimizando estos efectos 24 horas al día.	Because the celestial radiations are continuous in varying degrees, affecting our moods, health, wealth, whether I am conscious about it's help or not, my bangle is working for me to minimize these effects 24 hours a day.
Tenemos todo un sistema de pensamiento, cultivado a través de los siglos, al cual cada uno de nosotros ha contribuido y en cuyo despiadado movimiento cada uno de nosotros está preso, sea o no consciente de ello.	We have a whole system of thought, cultivated through the ages, to which each one of us has contributed, in whose ruthless movement each one, consciously or unconsciously, is caught up.