comparecer

Como consecuencia de la deficiente gestión de los expedientes y la falta de coordinación en el trato de testigos y sospechosos, es frecuente que éstos no comparezcan ante los tribunales.	Poor record-keeping and the lack of coordination in handling witnesses and suspects have often resulted in non-appearance before courts.
La Comunidad Internacional viene estando preocupada por la posibilidad de que no comparezcan ante los tribunales muchos de los implicados en el genocidio, a pesar de ley relativa a los procesamientos.	The international community has been concerned that many of those found guilty of genocide will not receive sentences, despite the law that supports the trial.
La semana pasada la Comisión decidió suspender su asistencia no humanitaria a la República Srpska mientras criminales de guerra como el Sr. Karadzic no comparezcan ante el Tribunal Penal Internacional de la Haya.	Last week the Commission decided to suspend its non-humanitarian assistance to Republika Srbska as long as indicted war criminals like Mr Karadzic are not brought before the ICT in The Hague.
Según las noticias de los medios, la policía citó a comparecer a cientos de manifestantes y amenaza con dictar órdenes de detención antes del 5 de diciembre contra quienes no comparezcan ante la policía.	According to media reports, the police have issued summons for hundreds of protesters and threatened to issue arrest warrants before 5 December against those who do not appear before the police.
En el caso de que en alguna ocasión remodele mi equipo, acepto una obligación similar: que los Comisarios cuyas carteras hayan cambiado no comparezcan oficialmente ante este Parlamento hasta que se hayan reunido con la comisión parlamentaria correspondiente.	In the event of a reshuffle of my team, I accept a similar obligation that Commissioners whose portfolios change should not appear officially before this Parliament until they have met with the relevant parliamentary committee.
En sus tratados con Rumania y con otros países, los Estados Unidos proponen que no solo los ciudadanos estadounidenses no comparezcan ante los tribunales, sino que tampoco lo hagan los agentes encubiertos, algo de efectos devastadores para el derecho internacional.	In its treaties with Romania and others, the USA proposes not just that US citizens should not be brought before the Court, but also that covered agents should not be brought before the court, something that would be devastating for international law.