comparecer

Yo me ocupo de la prensa. ocúpese de que no comparezca al juicio.	I'll keep her out of the papers. You keep her out of the trial.
Toda persona que no comparezca ante el Estado requirente no podrá ser sometida a ninguna sanción o medida coercitiva en el Estado requerido.	Any person who fails to appear in the Requesting State may not be subjected to any sanction or compulsory measure in the Requested State.
Cuando el deudor, habiendo sido citado, no comparezca, el tribunal podrá ordenar su reclusión a menos que entre tanto se satisfaga la deuda.	Where the debtor, having been duly summoned, fails to attend, the Court may order the imprisonment of the debtor unless the debt is paid in the meantime.
La misma presunción se deducirá, respecto de los hechos de la demanda o su contestación cuando, no habiendo interrogatorio escrito, el citado no comparezca.	The same presumption shall apply in respect of the facts contained in the request or the reply thereto when, in the absence of interrogatories, the summoned party fails to appear.
Una parte que no cumpla con responder o que no comparezca ante el tribunal después de habérsele avisado mediante entrega formal de la petición y citación recibirá un fallo por incumplimiento y perderá.	A party who fails to answer or otherwise appear after being served with the petition and summons is in default and will lose.
En caso de que un observador no comparezca en el lugar y el momento acordados ni en las doce horas siguientes, el armador quedará automáticamente eximido de su obligación de embarcarlo.	If the observer is not present at the time and place agreed or within 12 hours of the time agreed, the vessel owner shall be automatically absolved of his obligation to take the observer on board.
En caso de que un observador no comparezca en el lugar y el momento acordados ni en las doce horas siguientes, el armador quedará automáticamente eximido de su obligación de embarcarlo.	If the observer is not present at the time and place agreed or within the twelve hours following the time agreed, the vessel owner shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
En caso de que el observador no comparezca en el lugar y el momento acordados ni en las doce horas siguientes, el armador quedará automáticamente eximido de su obligación de embarcarlo.	If the observer is not present at the time and place agreed and during the 12 hours following the time agreed, the shipowner shall be automatically absolved of his duty to take the observer on board.
En caso de que un observador no comparezca en el lugar y el momento acordados ni en las 12 horas siguientes, el armador quedará automáticamente eximido de su obligación de embarcarlo.	If the observer is not present at the time and place agreed and during the 12 hours following the time agreed, the vessel owner shall be automatically relieved of their obligation to take the observer on board.
El Sr. KLEIN expone el caso en que un Estado Parte invitado no comparezca y el Comité pida a otro Estado Parte, con un plazo muy breve, que presente su informe periódico en lugar del Estado Parte que no se ha presentado.	Mr. KLEIN referred to a situation where an invited State party did not attend and where the Committee asked another State party, at very short notice, to present its periodic report in lieu of the missing State party.
Cuando una persona domiciliada en un Estado miembro sea demandada ante un órgano jurisdiccional de otro Estado miembro y no comparezca, dicho órgano jurisdiccional se declarará de oficio incompetente si su competencia no se fundamenta en lo dispuesto en el presente Reglamento.	Where a defendant domiciled in one Member State is sued in a court of another Member State and does not enter an appearance, the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction unless its jurisdiction is derived from the provisions of this Regulation.