no coincidir

to disagree

Las costillas pueden no coincidir adecuadamente, lo que está plagado de complicaciones.	Ribs may mismatch properly, which is fraught with complications.
Sin embargo, planificar una boda puede no coincidir siempre con las posibilidades materiales.	However, planning a wedding may not always coincide with the material possibilities.
Los nombres suelen no coincidir con lo que nombran.	Names don't usually coincide with what they describe.
La dirección que he tomado puede no coincidir con la de August.	The direction I'm headed might not be the same as August.
El precio impreso en la entrada puede no coincidir con el precio de venta.	The printed price on the ticket may differ from sales price.
Desde luego, se trata solo de estimaciones, y podemos no coincidir en las cifras.	Of course, those are only estimates and we can quibble about the figures.
Los relojes pueden no coincidir con el tiempo real que invalida sesiones y afecta redes.	Clocks can fall out of synchronization with the actual time which invalidates sessions and affects networks.
Balance anual de un banco central [2]Debido al redondeo, los totales y subtotales pueden no coincidir.	Annual balance sheet of a central bank [2]Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Diferentes empresas tienen diferentes prioridades, y los incentivos de los gerentes suelen no coincidir con los de la empresa.	Different companies have different priorities, and managers' incentives are not always the same as the company's.
Sin embargo, éstos pueden no coincidir con los objetivos del proyecto, que enfatiza la distribución equitativa de los costos y beneficios de una actividad.	These, however, may be inconsistent with project objectives which emphasize equal sharing of an activity's costs and benefits.
Podemos no coincidir en los detalles, pero si va a hacer pagar a la gente, se debe disponer de la opción con antelación, no posteriormente.	We can disagree on the details, but if people are asked to pay, they should have a choice beforehand, not afterwards.
La combinación de elementos y decoraciones que parecen no coincidir es una idea original para el diseño de interiores, que nos permitirá crear espacios únicos.	The combination of elements and decorations that seem to mismatch is an original idea for the interior design, which will allow us to create unique spaces.
Bentley comparte los datos de los usuarios con Estados Unidos y otros países, que pueden no coincidir con su país de residencia.	We transfer your personal data to the US and other countries, which may be outside the country in which you live.
Para que sepa que el texto de las variantes podría no coincidir con la variante predeterminada, se marcan como desactualizadas.	To give you an indication that the text in the variants may be out of sync with the default variant, they are flagged as being out of date.
Cada pieza es única, pueden no coincidir con la fotografía.	Each piece is unique, can not match the picture.
El número de casa e incluso la calle pueden no coincidir.	The house number and even the street may not match.
Conscientemente, todo lo que rebota puede o no coincidir.	Consciously, everything that rebounds may or may not match up.
El alojamiento reservado puede no coincidir con las fotos mostradas.	The unit booked may not entirely match the photos shown.
Los otros factores en la vida de una persona pueden no coincidir.	The other factors in a person's life may not agree.
Sin embargo, los tiempos pueden no coincidir con la velocidad que requiere.	However, the timings may not match to the speed you require.