no cesar

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En cualquier caso, el tono de este debate permitió entrever la motivación positiva de no cesar en la lucha.	Yet between the lines of this debate there is a palpable positive motivation not to give up the struggle.
Del punto de vista de su necesidad, él será transitorio, si vigoriza por el tiempo determinado, o coactive, si, para la misma naturaleza de la cosa, si destina para no cesar.	Of the point of view of its necessity, he will be transitory, if it invigorates for time determined, or coactive, if, for the same nature of the thing, if it destines not to cease.
Además, de no cesar la práctica de acusación selectiva y de buscar un rédito político, que mermaron la reputación de la Comisión de Derechos Humanos, no se lograrán las mejoras que se querían lograr cuando se creó el Consejo.	Furthermore, unless the practice of finger-pointing and point-scoring which had marred the debates of the Commission on Human Rights ceased, the improvements sought when the Council had been established would not come about.
Recomiendan no cesar los trabajos y ser más al aire libre.	Recommend not to stop work and to be in the open air more.
Ver toda la vida con mente de aprendizaje, y no cesar de buscar el aprendizaje.	See lifelong learning-minded, and not cease to seek learning.
Las malas noticias parecen no cesar jamás.	The bad news seems to flood in non-stop.
Un caballo que puede vender la gasolina, si no cesar de inmediato.	I'II sell that horse for gas if you don't stop right now.
Durante el último mes el movimiento guerrillero, a pesar de no cesar en su operatividad, ha sufrido algunos golpes.	Although Rios Montt has not stopped the guerrilla movement, it has suffered a number of setbacks during the last month.
Al mismo tiempo, animaba a la CEPE a no cesar en su empeño de compartir las mejores prácticas más allá de su región cuando fuera oportuno.	At the same time, it encouraged ECE to continue to share best practices beyond its region, as appropriate.
Si no puedo decirles con certeza que quienquiera que haya sido el responsable, no lo hará de nuevo esos gritos podrían no cesar nunca.	If I can't tell them for sure that whoever's responsible Will never do it again... that screaming Might never stop.
Es ésta una invitación para no cesar en la maravillosa tarea de transmutar la mente en materia y la materia en mente al cumplir nuestra misión de ofrendarnos.	It is an invitation to never cease in our wonderful task of transmuting mind into matter and matter into mind.
No obstante, la necesidad imperativa de la creación artística parece no cesar en su intento de seguir emergiendo para mantener su estatus, aunque sea mediante vías alternativas de expresión.	However, the imperative of artistic creation does not seem to cease its efforts to continue emerging to maintain its status, even through alternative means of expression.
Mas el regusto generalizado de los interesados se debate entre la dicotomía de no cesar en su intento de emerger y la decepción que deviene tras encontrarse inmersos en el trampantojo de los sistemas culturales.	But the general feeling of those interested is torn between the dichotomy of not ceasing their attempt to emerge and the disappointment that arises after being immersed in the trompe l'oeil of cultural systems.
Las relaciones libres son livianas — en realidad, en tales relaciones nadie debe nadie de nada, se puede sin dificultad cesarlos en cualquier momento, y se puede no cesar los años, si todo les conviene.	The free relations are easy—in fact, in such relations anybody has to nothing to anybody, they can be stopped without serious consequences at any time, and it is possible not to stop for years if everything suits both of you.
Puma sigue consiguiendo sus objetivos al no cesar en su tarea: aprovechar los recursos y experiencias de los que disponen para proporcionar a sus clientes productos innovadores en los que se funden con éxito las influencias creativas del mundo deportivo, el estilo de vida y la moda.	Puma continue to achieve their goals by continuing to do what they have always done–harnessing their resources and experiences to provide their consumers with innovative products that successfully fuse the creative influences from the world of sport, lifestyle and fashion.
Puma sigue consiguiendo sus objetivos al no cesar en su tarea: aprovechar los recursos y experiencias de los que disponen para proporcionar a sus clientes productos innovadores en los que se funden con éxito las influencias creativas del mundo deportivo, el estilo de vida y la moda.	Puma continue to achieve their goals by continuing to do what they have always done–harnessing their resources and experiences to provide their consumers with innovative products that successfully fuze the creative influences from the world of sport, lifestyle and fashion.
No César. Necesito un marido.	No, Caesar, I need a husband.
¡No César! Usted no ha pensado en todo.	No, César, you haven't thought it all out.
No César, su novio David hizo un pase conmigo anoche, y tengo que decírselo a Judi.	No, Cesar, hey boyfriend David made a pass at me last night, and I have to tell Judi.