autorizar

De ahí que el Ministerio ya no autorice los ensayos previstos en los experimentos, aunque éstos no han dejado de hacerse.	Therefore, the Ministry no longer authorizes trials according to the experiments, but trials in progress are continuing.
Hasta que usted no autorice la transacción, los fondos no se retirarán de su cuenta bancaria.	Until you authorize the transaction, funds will not be debited from your bank account.
Esto significa que debemos apelar a la Comisión para que no autorice el uso de la trombina.	This means that we must call on the Commission not to authorise the use of thrombin.
En principio puede impedir el almacenamiento de cookies configurando su navegador de forma que no autorice este tipo de archivos de texto en su ordenador.	You can basically prevent cookies from being stored on your computer by adjusting the settings on your Internet browser to prevent the storage of such text files on your computer.
En el caso de que el Cliente no autorice la prestación de un servicio por un proveedor de confianza, se optará por contratar a otro o no prestar el servicio.	In the event that the Client does not authorize the provision of a service by a trusted provider, we may choose between contracting with another provider or not to provide the service.
Título de doctor (solo para los doctorados extranjeros y los casos en que el solicitante no autorice la consulta de datos telemáticos a la PICA, Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa).	PhD Title. Title of PhD/doctorate degree (only for foreign doctorate degrees and cases where candidates have not given authorisation to the integrated administrative PICA data basefor on-line data exchange.
Debe observarse, sin embargo, que esta excepción no es aplicable en caso de que el acreedor garantizado autorice la venta pero no autorice al otorgante de la garantía a vender el bien libre de ella.	It should be noted, however, that this exception does not apply to situations in which the secured creditor authorizes the sale, but does not authorize the grantor to sell free of the security right.
Cuando el tercer país no autorice al solicitante a entrar en su territorio, los Estados miembros garantizarán que tendrá acceso a un procedimiento con arreglo a los principios y garantías fundamentales descritos en el capítulo II.	Where the third country does not permit the applicant to enter its territory, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Cuando el tercer país no autorice al solicitante de asilo a entrar en su territorio, los Estados miembros garantizarán que tendrá acceso a un procedimiento con arreglo a los principios y las garantías básicos descritos en el capítulo II.	Where the third country does not permit the applicant for asylum to enter its territory, Member States shall ensure that access to a procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Además propuso que, a la luz de las preocupaciones con respecto a la implementación de la lista CITES de la caoba en Perú, las Partes no autorice importaciones de la caoba de Perú y que el CP-55 revise la situación.	He also proposed that, in light of concerns regarding the implementation of CITES listing of mahogany in Peru, parties not authorize imports of mahogany from Peru and that SC-55 review the situation.
Por su parte el ministro Ramírez, en programa de la televisora oficial, expresó que la delegación rusa se mostró receptiva a la tesis de que la OPEP no autorice el incremento de producción que solicitan los países consumidores.	On his part, Minister Ramirez, during an official TV transmission, declared that the Russian delegation was receptive to the thesis that the OPEC must not authorize the increase in production that other consumer countries are demanding.
Sin embargo, no podrá rehusarse la protección, ni siquiera parcialmente, por el mero hecho de que la legislación nacional no autorice el registro más que en un número limitado de clases o para un número limitado de productos o de servicios.	However, protection may not be refused, even partially, by reason only that national legislation would not permit registration except in a limited number of classes or for a limited number of goods or services.
Dichas cláusulas no han sido concebidas para negociar con consumidores y no facultan necesariamente para negociar por vía electrónica en supuestos en los que la ley aplicable al contrato considerado no autorice la contratación electrónica.	These terms are not designed to be applied to Business to Consumer contracts and do not necessarily confer the ability to contract electronically if the law applicable to the subject matter of the contract does not permit electronic contracting.
En consecuencia, el hecho de que la Convención no autorice expresamente al Estado ribereño a presentar nuevos datos en el curso del examen por la Comisión de la presentación original no puede interpretarse en el sentido de que los Estados no puedan hacerlo.	Consequently, the fact that the Convention does not expressly permit the coastal State to submit new particulars during the course of the examination of the original submission by the Commission cannot be interpreted to imply that States cannot do so.
El derecho interno puede imponer límites al reconocimiento o la observancia de una paralización ordenada por un tribunal extranjero, o tal vez no autorice al tribunal local para otorgar una medida de paralización paralela basada en la presunta validez de la apertura de un procedimiento extranjero.	National legislation may impose limitations on recognizing or respecting a stay issued by a foreign court or may not permit the court to grant a stay of proceedings based on the presumed validity of the filing of insolvency proceedings abroad.
Yo no autoricé al Departamento a dar mi dirección a los alumnos.	I didn't authorize anyone to give my address to students.
No, no autoricé una compra con mi tarjeta por quinientos dólares.	No, I did not authorize a $500 credit card purchase.
No autoricé esa foto, así que...	I did not sign off on that photo, so...
Yo no autoricé esto, ¿de acuerdo?	I did not authorize this, okay?
Yo no autoricé esta venta.	I did not authorize this sale.