atravesar

Según Rabeinu Chananel, Jacob no atraviese en sus brazos, pero él puso sus manos una sobre la otra.	According to Rabbeinu Chananel, Jacob did not actually cross his arms but he placed his hands one on top of the other.
En casos excepcionales, cuando un proyecto sea necesario para conectarse a la red de un Estado miembro vecino o de un tercer país, pero no atraviese en efecto la frontera, no se exigirá el acuerdo escrito mencionado.	Exceptionally, when a project is necessary to link to the network of a neighbouring Member State or a third country but does not actually cross the border, the written agreement referred to above shall not be required.
Lo que digo es que, quizás no atraviese la puerta.	What I'm saying is, maybe I just don't go through the door.
No hablará de nuevo hasta que no atraviese lo que vendrá.	He will not speak with thee again until he has passed through what is to come.
¡En la duda, no atraviese!	When in doubt, wait it out!
Me interesa que la mirada no atraviese la imagen, sino que quede retenida en la propia fotografía, en la propia impresión fotográfica.	I am interested to look not appealing image, but is retained in the photograph itself, in the photographic print itself.
No dejes pasar de la largo la oportunidad de compartir un rato divertido con tu pareja solo porque tu virilidad no atraviese el mejor momento.	Do not miss from the longer the opportunity to spend some time fun with your partner just because your virility through not the best time.
Sportsheets Referencia 94085 No dejes pasar de la largo la oportunidad de compartir un rato divertido con tu pareja solo porque tu virilidad no atraviese el mejor momento.	Sportsheets Reference: 94085 Do not miss from the longer the opportunity to spend some time fun with your partner just because your virility through not the best time.
Esto permitiría explicar porque un catéter de 2.7 mm de diámetros no atraviese un FOP, que según demuestra claramente la literatura tiene un diámetro medio mayor al de un catéter de ablación.	This would allow explaining why a catheter with a 2.7 mm diameter does not go through a PFO, which as clearly shown in literature, has an average diameter greater than that of an ablation catheter.
Tras conectar una interfaz Ethernet a un interruptor virtual, se modifica la dirección IP de la interfaz por 0.0.0.0, de modo que el tráfico de red de la VM no atraviese el NAS.	After attaching an Ethernet interface to a Virtual Switch, the IP address of the interface will be changed to 0.0.0.0 so that the VM network traffic will not go throughout the NAS.
También exigió la construcción de una ruta de acceso al quilombo que no atraviese la villa naval, para evitar el agresivo control militar de la entrada y salida de sus residentes.	It also demanded that a road be built so residents could go in and out of the quilombo without having to pass through the navy village, to avoid the aggressive military control over access to the community.
Es decir, se trata de un archivo inmaterial, sin ubicación física como conjunto, pero que – aunque no atraviese los muros de ningún museo – se expande hacia y por el territorio físico de la ciudad.	In other words, it is an immaterial archive that is not housed in any single physical space, but expands outwards into and through the physical city, even if it doesn't cross the walls of any museum.
Las pantallas con rodillos de resorte de tensión constante y los rieles inferiores de la polea doble mantienen la pantalla en tensión constante para que pueda detenerse en cualquier lugar y el cable no atraviese el vidrio cuando la pantalla se retrae.	Screens with constant tension spring rollers and double pulley bottom rails keep the screen in constant tension so it can be stopped anywhere and the cord will not go across the glass when the screen is retracted.
INSTA a las autoridades de la República Islámica de Mauritania a que velen por que el trazado de la carretera inter-Maghreb no atraviese el sitio Ramsar del Parque Nacional del Banc d'Arguin, ni tenga efectos perjudiciales para él;	CALLS ON the authorities of the Islamic Republic of Mauritania to ensure that the route of the inter-Maghreb highway does not pass through, or adversely affect, the Banc d'Arguin National Park;
Álvaro Noboa: Se podría pasar por toda la zona de la ESPOL, por la parte de atrás de la ESPOL, pero no soy ingeniero y no quiero dar yo una decisión técnica, si no decirle a Petroecuador que sencillamente no atraviese la zona poblada.	ÁLVARO NOBOA: It could go through all the ESPOL zone, the way in back of ESPOL. But I'm not an engineer and I don't want to give a technical decision, but rather simply to say to Petroecuador to not cross populated zones.
No atraviese la línea roja.	Do not cross the red line.
No atraviese la línea amarilla.	Do not cross the yellow line.
No atraviese Melbourne sin detenerse a contemplar los atractivos y sonidos de la capital cultural de Australia.	Don't drive through Melbourne without stopping to take in the sights and sounds of Australia's cultural capital.