andar

Mejor no anden por la calle.	You'd better get off the streets.
La fiesta ha sido una tradición por varios años, ideada para que los jóvenes no anden en la calle después del prom.	The party has been a tradition for a number of years, designed to keep the kids off of the streets after the prom is over.
Todo eso, sin duda, se transmite en el resultado y cuando uno empieza ganando es más fácil que eso siga durante el transcurso de la regata, pero cuando uno empieza perdiendo el riesgo de que las cosas no anden bien es más elevado.	I'm sure that this is all shows in the results and when you start off by winning, it's easier for that to be the case for the rest of the regatta, but when you start off losing the risk that things go badly increases.
La próxima vez, no anden por ahí hasta tan tarde.	Next time, don't hang out till late.
No es de extrañar que ya no anden por ahí.	No wonder they're not around anymore
Bien, no anden por la calle.	All right, get off the street.
Ustedes tres no anden con juegos.	Don't play games, you three.
El hecho que no lo veamos, no significa que no anden por allí afuera, señor.	Just because we don't see them doesn't mean they're not out there, sir.
Diga a los niños que no anden descalzos y que lleven una linterna cuando salgan por la noche.	Tell children to wear shoes and use a torch when walking around at night.
Me gustaría mudarme a un barrio de clase obrera, donde se trabaje de día y se duerma de noche, y no anden por ahí blandiendo pancartas.	I'd like to move to a working-class neighborhood where they work all day and sleep all night and don't go around brandishing placards.
Si esta opción no es válida, escoja lugares donde las personas no anden apuradas—frente a las oficinas de correo, bibliotecas, o tribunales de justicia por ejemplo.	If this is not an option, choose places where people are usually not in a hurry--in front of post offices, libraries, or courthouses, for example.
Si tienen el dinero para todo esto y mucho más, háganlo están en su derecho, pero si no les alcanza o quedan terriblemente endeudados, después no anden llorando como niñita.	If you have the money for all this and much more, you to do it because that is your right, but if you do not have enough money or you become terribly indebted, then do not begin to cry as a little girl.
Las redes de información y cooperación que funcionan pueden proporcionar el necesario acceso al mercado precisamente a las pequeñas empresas para que no anden a la zaga en su competitividad y puedan participar en el desarrollo de innovaciones.	And efficient information and cooperation networks can give small SMEs in particular the necessary market access so that they do not to lag behind in terms of efficiency and can participate in the innovative developments.
No anden ni permanezcan en un auto que no tenga aire acondicionado.	Do not ride or sit in a car that does not have air conditioning.
No anden caminando durante mi historia.	I don't want you walking around during my story.
Vivan sus vidas. No anden diciéndole al mundo lo que hacen.	Don't keep telling people what you're doing.
Más recientemente, un administrativo en una de las secundarias locales envió el mismo mensaje a sus maestros: No anden por ahí diciendo que no son buenos en matemática.	More recently, an administrator at one of my local high schools had the same message for teachers: Don't go around saying you're not good at math.