no absoluto

Traductor
Ejemplos

Señor Presidente, quiero felicitar al Sr. Florenz pues la reutilización debería estar realmente en primer plano, pero quiero pronunciar un no absoluto a la prohibición del PVC pues no tenemos aún unas alternativas factibles.	Mr President, I want to congratulate Mr Florenz because reuse really should be given priority; but I also want to say absolutely no to the PVC ban because we do not yet know of any viable alternatives.
Lo que se sabe siempre será ilusorio y no absoluto.	What is known will always be illusory and not absolute.
Eso es un no absoluto en el espíritu de algo adquisitivo.	That is absolutely not in the spirit of purchasing something.
Y si el negador existe, entonces hay existencia y no absoluto vacío.	And if the denier exists, then there is existence and not absolute void.
Ese legado puede ser condicional, no absoluto.	That legacy might be conditional, not absolute.
Es indicativo, no absoluto, pero dará una buena idea del tamaño necesario.	It's indicative, not absolute, but it'll give a good idea of the necessary size.
El razonamiento es relativo, no absoluto.	Reasoning is relative, not absolute.
Como señalé, el que las masas sean los amos de la sociedad socialista es relativo, no absoluto.	And, as I said, the masses being the masters of socialist society is relative and not absolute.
Como puede verse, se trata de un derecho fundamental, pero no absoluto, como algunos piensan.	As can be seen, we are dealing here with a fundamental right, but not an absolute one, as some think.
Esto es confirmado por el científico más famoso del mundo, Albert Einstein, quien probó que el tiempo es relativo, no absoluto.	This is confirmed by the world's most famous scientist, Albert Einstein, who proved that time is relative, not absolute.
Aunque los antecedentes indican que esa posibilidad es remota, el apoyo a Duque en el Congreso es mayoritario pero no absoluto.	Although the antecedents indicate that that possibility is remote, the support to Duque in the Congress is majority but not absolute.
Además, como destaca su Constitución actual, Eslovenia sabe que la autonomía nacional es un valor importante, pero no absoluto.	Furthermore, as we can see from its present constitution, Slovenia knows that national autonomy is an important value, but not an absolute one.
Así, la cuestión no es dar un sí o un no absoluto, lo correcto es evaluar la situación concreta y actuar en consecuencia.	A) Yes, the question is not to give a yes or no absolute, right it is to assess the specific situation and act accordingly.
En consecuencia, el libre albedrío creativo se vuelve incluso más activo, totalmente divino y casi último, si no absoluto, en la orden de filiación de los Migueles.	Hence, in the Michael order of sonship, creative free will becomes even more active, wholly divine and well-nigh ultimate, if not absolute.
El hombre necesita entender que él vive en un mundo relativo pues la mente es relativa y, si es así, incluso el tiempo necesita ser relativo y no absoluto.	Man needs to understand that he lives in a relative world for the mind is relative and, if so, even time needs to be relative and not absolute.
Si se diese un plano laico no absoluto, abierto a la naturaleza humana y a las religiones, entonces sería posible un diálogo sobre la laicidad en el que podrían participar los creyentes.	If there were anything akin to a non absolute lay level open to human nature and religion, dialogue on laicity involving believers would prove possible.
Resulta que la defensa de los derechos civiles de los niños y el derecho del niño a elegir (no absoluto en sí mismo) exigen que esta imposición sea legalmente impedida.	It so happens that the defence of the civil rights of the child and the child's right to choose (not an absolute in itself) require that this imposition be legally prevented.
«certeza razonable» grado elevado pero no absoluto de certeza, expresado de forma concluyente en el dictamen de verificación, de que los datos verificados no contienen inexactitudes importantes; t)	‘reasonable assurance’ means a high but not absolute level of assurance, expressed positively in the verification opinion, whether the data subject to verification is free from material misstatement;
Cuando decimos que el alma es inmaterial es necesario entender tal afirmación en su sentido relativo y no absoluto, porque la inmaterialidad absoluta sería la nada; ahora bien, el alma es algo.	When we say that the soul is immaterial, it is necessary to understand this statement in your direction relative and not absolute, because the absolute immateriality would be nothing, now, the soul is something.
Ahora pueden dirigirse a ellas mismas conscientemente y comprometerse por un no absoluto a la guerra y la destrucción, y por un igualmente absoluto sí al amor y a la vida.	Then they will be able to consciously steer and utilize this power for an absolute NO to war and destruction, and for an equally absolute YES to love and life.