abrir

Propongo simplemente que no abramos ahora un debate.	I simply propose that we do not open a debate now.
Mejor no abramos el tema de la ropa ceñida.	We better not raise the issue of tights.
Señora Thors, no abramos aquí un debate.	Mrs Thors, we will not debate this here.
Señorías, les propongo que no abramos ahora un debate sobre esta cuestión.	Ladies and gentlemen, I would propose that we do not begin a debate on this question.
Señorías, por favor, no abramos un debate.	Ladies and gentlemen, I would ask you not to open a debate.
No podemos hacer nada hasta que no abramos esa puerta, y el abrir esa puerta constituye la práctica del perdón.	We can't do anything until we open up that door, and opening up that door is the practice of forgiveness.
Hay excepciones en la legislación, en el artículo 4, pero no abramos las puertas a nuevas interpretaciones en torno a la confidencialidad ni a nuevos procedimientos burocráticos.	There are exemptions in the legislation, in Article 4, but let us not leave the way open for new interpretations of secrecy or of classification of documents as top secret, and let us not construct unnecessary bureaucracies, either.
No abramos la caja de Pandora sometiendo Schengen a revisión.	Let us not open a Pandora's Box by revising Schengen.
No abramos grandes brechas en nuestras disposiciones sobre la protección de datos.	Do not make large holes in our provisions for protecting data.
No abramos esa caja de Pandora, por favor.	Let's not open that can of worms, please.
No abramos heridas del pasado.	Let's not open wounds from the past.