nivelarse

to level off

Las emociones comienzan a nivelarse al final de la pubertad.	Emotions start to level out by the end of puberty.
Pero Pedro y Bruno pelearon para nivelarse 20-20.	But Pedro and Bruno fought back to level at 20-20.
Afortunadamente, las emociones comienzan a nivelarse al final de la pubertad.	Fortunately, emotions start to level out by the end of puberty.
Otra de las demagogias de Chávez, el mercado debe nivelarse competitivamente.	Another of Chavez's demagogies, the market has to level competitively.
Debería nivelarse el campo de juego para todos los países.	There should be a level playing field for every country.
La confianza parece nivelarse y apunta a un crecimiento estable en 2S18.	Confidence seem to level off pointing to a steady growth in 2H18.
En un mes por ahí va a nivelarse.	In a month or so she'll level off.
En un mes por ahí va a nivelarse.	In a month or so she'll level off.
La zanja va a nivelarse así que esto ira bien. Allá vamos.	The ditch is going to level out so it'll be fine. There you go.
Quiere nivelarse a sí mismo.	It wants to level itself.
Son indicadores que han crecido y que comienzan a nivelarse con la media nacional.	These indicators are on the rise and they begin to level with the national average.
Los jugadores más cortos comenzaron a doblarse y los stacks comenzaron a nivelarse.	Short stacks continued to double up and the chip stacks started to level out.
Esas medidas ayudarán a los países menos adelantados a nivelarse con el resto de las naciones en desarrollo.	These measures will help LDCs to catch up with the rest of the developing nations.
Cuando habla con alguien en una silla de ruedas trate de nivelarse a la altura de sus ojos.	Try to put yourself at eye level when talking with someone in a wheelchair.
La zanja va a nivelarse así que esto irá bien Que hombre tan amable!	The ditch is going to level out so it'll be fine. There you go. What a nice man.
No, creo que allá también hay una institución que los apoya ¿no? Para nivelarse.	No, I think there is also an institution that supports them, right? To balance out.
Ahora bien, desde esa fecha, al nivelarse las aguas, el papel de la Misión Especial se ha debilitado.	Now, since then, as waters have found their level, the role of the Special Mission has weakened.
Una vez operado este cambio, la cuota general de ganancia volvería a nivelarse en las diferentes ramas de la industria.	This change effected, the general rate of profit would again be equalized in the different branches.
¡Numerosos destinos y actividades alrededor de nuestros alojamientos de vacaciones, de que nivelarse para pasar vacaciones inolvidables.	Many destinations and activities around our lodgings of holidays, from what to regale itself to spend the unforgettable holidays.
Los grupos de intereses creados pueden llegar a nivelarse, dijo, ya que todos son capaces de llegar a la misma cantidad de gente.	Interest groups can become more leveled, he says, because everyone is able to reach the same amount of people.