nivelar

Una vez el suministro aumente, los precios se nivelarán.	Once the supply increases, prices will level out.
Los enemigos se nivelarán en consecuencia, así que elige el nivel de desafío que más te convenga.	Enemies will be levelled up accordingly, so choose the amount of challenge which suits you best.
Este requisito requiere el determinar si tales inversiones nivelarán otra financiación significativa o si es poco probable que haya fondos de otras fuentes.	This requirement requires a determination of whether such investments will leverage other significant funds or if funding is unlikely from other sources.
Este requisito incluye el determinar si tales inversiones nivelarán otros fondos significativos o si hay pocas posibilidades de obtener fondos de otras fuentes.	This requirement requires a determination of whether such investments will leverage other significant funds or if funding is unlikely from other sources.
Pero si persistimos en nuestro esfuerzo en despertar nuestra consciencia de Krishna adormecida, los altibajos gradualmente se nivelarán, llegaremos a estar sólidamente fijos en la consciencia de Krishna las 24 horas del día.	However, if we persist in our endeavor to awaken our dormant Krishna consciousness, the ups and downs will gradually level out, and we will become solidly fixed in Krishna consciousness 24 hours daily.
Si los protones no nivelaran los electrones y viceversa, no existiríamos.	If protons did not balance electrons and vice versa, we would not exist.
A la larga, ambas partes de la ecuación anterior se nivelarán y se establecerá un equilibrio (siempre que, desde luego, los índices de rendimiento del producto / extracción de escoria etc., se mantengan constantes).	Eventually, both sides of the above equation will balance and equilibrium will be established (provided, of course, that product throughput/dross removal rates etc. are kept constant).
Las monturas se nivelaran con el personaje y tienen acceso al mapa de la misma forma que el personaje con la excepción (hasta ahora) de las cavernas.	Mounts will level with the character, and have almost as much access to the map as a character does with the exception (so far) of caves.