nivelar

Larry y los instaladores de ventanas nivelan la ventana grande.	Larry and the window installers check the level of the large window.
Los escáneres se nivelan automáticamente en la orientación correcta listos para su modelado.	Scans are automatically levelled in the correct orientation ready for modelling.
Los primeros sirven para cubrir las superficies; alisan y nivelan.	The first are for smoothing and levelling entire surfaces.
Por lo tanto, en primavera, los trabajadores simplemente nivelan la carretera con excavadoras.	Thus, in spring roadmen simply level the road out with bulldozers.
Esto es debido a que los medicamentos le nivelan.	That's 'cause the meds evened him out.
Calcio 7 veces tan eficaces en levantar el calcio iónico del suero nivelan [19]	Calcium 7 times as effective in raising serum ionic calcium levels [19]
Se nivelan irregularidades de la piel y se reducen espinillas y granos.	Skin irregularities are balanced, reducing pimples and blackheads.
Los fundamentos nivelan solamente por los grupos, al mismo tiempo por unos o algunas series.	The bases level only groups, simultaneously on one or several numbers.
También, los cambios hormonales pueden accionar acné también, por ejemplo la testosterona creciente nivelan.	Also, the hormonal changes can trigger acne as well, such as increased testosterone levels.
Los escaneos se nivelan automáticamente.	Scans are automatically levelled.
En la Revolución Industrial, El asunto es, sin embargo, que tras un tiempo, las cosas se nivelan.	In the Industrial Revolution, The thing is, though, that after a while, things flattened out.
Los libros nivelan el terreno al exponer a los niños de todos los niveles socioeconómicos a las palabras.	Books level the playing field by exposing children of every socioeconomic background to words.
En cuatro media las campañas fuera de cinco ventas de los aumentos de la cartelería digital nivelan por el 33%.	In four media campaigns out of five digital signage increases sales level by 33%.
John y Kenny nivelan y apisonan la grava para que el hormigón tenga una base firme y resistente.	John and Kenny level and tamp the gravel so the concrete has a strong firm base.
Cuando muebles del mismo peso pero de distintos estilos nivelan un espacio, esto se conoce como equilibrio asimétrico.	When furniture pieces of the same weight but different types even out a space, this is known as asymmetrical balance.
Estos bronceados en aerosol no solo oscurecen la piel, sino que también nivelan el tono de piel y cubren las imperfecciones.	These spray tans not only darken the skin, but also even out skin tone and cover imperfections.
Debido a que el flash y la iluminación especial del estudio nivelan la mayor parte del brillo, el maquillaje debe estar algo hipertrofiado.	Since flash and special studio lighting level most of the brightness, makeup should be somewhat hypertrophied.
Ocultan imperfecciones (BB), nivelan el tono de la piel (CC) y no son comedogénicas - ¡lo que significa que no bloquean los poros!	They conceal imperfections (BB), even out skin tone (CC) and are non-comedogenic–which means they don't block pores!
Ayudarán hacer hasta la comida más nutritiva más fácilmente para el organismo y nivelan la cantidad de las calorías consumidas.	They will help to make even the most nourishing lunch easier for an organism and level quantity of the consumed calories.
Los operadores de máquinas pavimentadoras de concreto controlan palancas y giran manivelas para transportar acoplamientos que esparcen, hacen vibrar y nivelan el concreto mojado.	Concrete paving machine operators control levers and turn handwheels to move attachments that spread, vibrate, and level wet concrete.