nihilo

Traductor
Ejemplos

Los humanos no son concienciaciones incorpóreas que pueden crear ex nihilo.	Humans are not disembodied consciousnesses who can create ex nihilo.
Varios textos del Nuevo Testamento han sido relucida como prueba de Creatio ex nihilo.	Several New Testament texts have been educed as evidence of creatio ex nihilo.
Les prometo, éste no es... Chimera nihilo el final.	I promise you, this isn't the end.
Por esa razón, las abducciones no llevan a la creación de conocimiento nuevo ex nihilo.	For that reason abductions do not lead to the creation of new knowledge ex nihilo.
El libro acabado parece surgir ex nihilo, sin esfuerzo, o con el esfuerzo del original omitido.	The finished book seems to appear ex nihilo, effortlessly, or with one's original effort elided.
Este último es ex nihilo, algo de la nada, mientras que el primero es algo de algo.	The latter is ex nihilo, something from nothing, while the former is something from something.
Ahí comenzó la doctrina de la creación ex nihilo (de la nada), en contradicción a los relatos bíblicos.	Out of this came the doctrine of creation ex nihilo (out of nothing) in contradiction to the biblical accounts.
Si es inherente, la dignidad humana debe ser reconocida, y los derechos humanos deben ser declarados, no fabricados ex nihilo.	If it is inherent, human dignity needs to be recognized, and human rights must be declared, not fabricated ex nihilo.
No solo Creatio ex nihilo la falta de precedente, que estaba de pie en firme oposición a todas las escuelas filosóficas del mundo greco-romano.	Not only did creatio ex nihilo lack precedent, it stood in firm opposition to all the philosophical schools of the Greco-Roman world.
Contrariamente a las afirmaciones hechas por algunos otros cristianos, de su creencia en la creación ex nihilo' no fue compartida por los primeros cristianos.	Contrary to the critics' claims, their belief in ex nihilo creation was not shared by the first Christians.
Creatio ex nihilo representa una innovación en las tradiciones de interpretación de la revelación y no puede ser explicado simplemente como una continuación de la tradición.	Creatio ex nihilo represents an innovation in the interpretive traditions of revelation and cannot be explained merely as a continuation of tradition.
El gran reino Anticristiano con su poderosa cabeza no aparecerá ex nihilo, de la nada, sino que será el resultado de un largo y gradual desarrollo.	The great Antichristian kingdom with its mighty head will not appear ex nihilo, out of nothing, but will be the result of a long and gradual development.
Nunca se mantiene o repara algo desde cero (ex nihilo), sino que presupone – como lo describimos– involucrarse con el pasado, presente y futuro del objeto.	Nothing is ever maintained or repaired from nothing (ex nihilo) rather it presupposes (as we described) engaging with the past, present and future of the object.
Que la hipótesis de la creación ex nihilo no es científica, es cierto, pero la reivindicación de que es característicamente teológica está bastante fuera de lugar.	That the hypothesis of creation ex nihilo is not a scientific one, is true, but the claim that it is characteristically theological is wide off the mark.
Nos contrataron para realizar obras complementarias, exposición final y diversas salas de actividades, en paralelo a la construcción de un edificio creado ex nihilo, en el frente del lote.	We were charged to accomplish complementary works, end exhibition and diverse activity rooms, parallelly to the construction of a building created ex nihilo, on the front of the lot.
La superestructura de los intereses, generadas por las leyes del señoreaje e implementada por el reprobable mecanismo de la reserva fraccionaria, ha permitido por siglos la creación de moneda ex nihilo.	The superstructure of the interests generated by the laws of seigniorage and implemented from the vile mechanism of fractional reserve has for centuries allowed the creation of money ex nihilo.
Él le dijo que primero sobre el universo que se creó que fue creada ex nihilo y siguió con los eventos destacados que precedieron a la llegada de Abraham, como ya he dicho.	He told him first about the universe which was created which was created ex nihilo and followed that with the outstanding events that preceded the advent of Abraham, as I have said.
Por tanto, no puede ser sino efecto de la causa primera, al igual que lo fue en su hora, la aparición de la materia: es efecto de una creación ex nihilo.	Because of this it can only be an effect of the first cause, just as at its time the appearance of matter was: it is the effect of a creation ex nihilo.
Desde la perspectiva de Burke, la Constitución jacobina no poseía ninguna autoridad porque había sido creada [11/12] ex nihilo por un pequeño grupo de abogados de la clase media, siendo completamente seccionada del orden social existente.	From Burke's perspective, the Jacobin constitution had no authority because it was [11/12] created ex nihilo by a small group of middle-class lawyers and was completely cut off from the existing social order.
Por tanto, si bien es obvio afirmar que este número de Brumaria es responsabilidad exclusiva de sus editores, resulta también imprescindible subrayar desde el inicio que su contenido no surge ex nihilo.	Thus, while it's clear that this issue of Brumaria is the exclusive responsibility of its editors, it's equally essential to stress from the outset that its content didn't just appear out of thin air.