niga

Traductor
Ejemplos

Al igual que en NIgA la subclase predominante en los depósitos es IgA1.	Like in IgAN the predominant subclass in the deposits is IgA1.
Las semilunas extensas en NIgA se asocian con un curso clínico más agresivo.	Extensive crescentic glomerulonephritis in IgAN is associated with more aggressive clinical outcome.
El sitio de producción de la IgA en NIgA ha sido objeto de múltiples estudios.	The site of production of pathogenic IgA in IgAN has been object of multiple studies.
En verdad, es Niga Higa.	Actually it's Niga Higa.
Las alteraciones histopatológicas pueden ser similares a las de la NIgA, incluyendo su aspecto inmunopatológico y ultraestructural.	The histopathologic alterations can be similar to those of IgAN, including their immunopathologic and ultrastructural appearance.
Algunos trabajos sugieren que la prevalencia de NIgA subclínica es mucho más alta de lo que parece.	Some works suggest that prevalence of subclinical IgAN is much more high of which it seems.
También se a demostrado menor afinidad de IgA por el receptor CD89 en NIgA.	Also a less affinity of IgA by the CD89 receptor has been demonstrated in some cases of IgAN.
El síndrome nefrótico en el contexto de una NIgA podría ser el resultado de un proceso fisiopatogénicamente diferente.	Nephrotic syndrome in IgAN could be the result of a physiopathogenic different process.
También podemos ver otros patrones de lesión glomerular en NIgA: GN membranoproliferativa, membranosa y lesiones glomerulonefríticas mixtas.	We can also see other patterns of glomerular change in IgAN: membranoproliferative, membranous, and mixed glomerulonephritic lesions.
En NIgA hay una subregulación del CD89 en células mieloides lo que llevaría a disminución en su eliminación.	In IgAN there is a subregulation of CD89 in myeloid cells what would reduce its elimination.
Más fácil de comprobar ha sido la colisión de NIgA y GN membranosa, aunque es un evento inusual.	Easier to verify has been the collision of membranous GN and IgAN, although it is an unusual event.
Como en muchas otras glomerulonefritis, la causa de la NIgA no es clara, aunque conocemos algunos aspectos de su patogénesis.	Like in many other glomerulonephritis, the cause of IgAN is not clear, although we know some pathogenic aspects.
Se considera una forma de NIgA con prominente compromiso extrarrenal: vasculitis sistémica mediada por complejos in munes ricos en IgA.	The syndrome is considered a form of IgAN with prominent extrarrenal involvement: systemic vasculitis mediated by IgA rich immune complexes.
La nefropatía IgA (NIgA) se define por depósitos difusos predominantemente de inmunoglobulina A (IgA) en el mesangio glomerular.	IgA nephropathy (IgAN) is defined by the presence of diffuse dominant or codominant mesangial deposits of immunoglobulin A (IgA).
Es frecuente encontrar en NIgA depósitos de esta inmunoglobulina en la paredes capilares glomerulares: hasta 38% de acuerdo a varios autores.	It is frequent to find IgA deposits on the glomerular capillary walls in IgA nephropathy, until 38% of the cases according to several authors.
Se considera una forma de NIgA con prominente compromiso extrarrenal: vasculitis sistémica mediada por complejos inmunes ricos en IgA. Ocurre principalmente en niños, pero puede afectar pacientes de cualquier edad.	The syndrome is considered a form of IgAN with prominent extrarrenal involvement: systemic vasculitis mediated by IgA rich immune complexes.
Aunque la activación del complemento no es esencial para el desarrollo de NIgA, hay evidencia que sugiere que su activación puede influir en la extensión del daño glomerular.	Although complement activation is not essential for IgAN development, there is evidence that suggests its activation can influence the extension of the glomerular damage.
Clínica: Hematuria es la manifestación clínica más consistentemente expresada en NIgA, es observada en algún momento de la evolución en más del 95% de pacientes.	Clinical features: Hematuria is the clinical manifestation more consistently expressed in IgAN, it is observed at some time of the evolution in more than 95% of patients.
La NIgA comúnmente recurre en aloinjertos, aunque raras veces es clínicamente significativa, y en riñones de donantes con depósitosa de IgA éstos desaparecen post-trasplante; estos datos indican algún factor extrarrenal subyacente a la nefropatía.	IgN commonly recurs in allografts, although unusually it is clinically significant; and in kidneys from donors with IgA mesangial deposits these disappear post-transplant; these data indicate some underlying extrarrenal factor in the nephropathy.
La característica fundamental en la NIgA es la inmunotinción mesangial intensa, difusa, para IgA.	The fundamental characteristic in IgAN is the intense, diffuse mesangial immunostaining for IgA.