niego

Me niego a ser un instrumento de nuestra destrucción social.	I refuse to be an instrument of our social destruction.
Por eso me niego a escribir mi firma en cursiva.	That's why I refuse to write my signature in cursive.
Me niego a aceptar tu poder sobre mí, ¿bien?	I refuse to accept your power over me, all right?
Me niego a compartir tu cabaña con otra mujer.	I absolutely refuse to share your bungalow with another woman.
No, me niego a ser parte de tu insensatez.	No, I refuse to be part of your immature game.
Hemos vivido esa pesadilla, y Me niego a vivir de nuevo.	We lived that nightmare, and I refuse to live it again.
Pero me niego a trabajar con este hombre un minuto más.	But I refuse to work with this man one minute longer.
¿Qué me ocurriría si me niego a hacer la prueba?	What would happen if I refuse to take the test?
¿Qué pasa si me niego a subir al autobús?	What happens if I refuse to get on the bus?
¿Qué sucede si me niego a subir al autobús?	What happens if I refuse to get on the bus?
Pero me niego a aceptar que no tengas un precio.	But I refuse to accept... that you don't have a price.
Mi nombre es Liam, y niego al Espíritu Santo.	My name's Liam, and I deny the Holy Spirit.
Bueno, me niego a disculparme por mi resistencia excepcional.	Well, I refuse to apologize for my exceptional stamina.
¿Cuáles son las consecuencias si me niego a proporcionarlos?	What are the consequences if I refuse to provide them?
No niego eso, pero ella tiene que salir de esto.	I don't deny that, but she's got to get through this.
Me niego a dejarme instrumentalizar en esta Cámara durante mi Presidencia.	I refuse to be instrumentalised in this House during my Presidency.
Hasta que hagáis eso, me niego a cualquier otra prueba.	Until you actually do that, I refuse any other tests.
Krishnamurti: Lo lamento, me niego a decir que eso es importante.	Krishnamurti: Sorry, I refuse to say it is important.
Pero me niego a vivir toda mi vida oprimido.	But I refuse to live my entire life being oppressed.
No niego que sea una parte de ello, ¿de acuerdo?	I'm not denying that's a part of it, all right?