nidad

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Mantener un sistema de información sobre vivienda y comu nidad gitana.	Uphold an information system on housing and the Roma community.
El método apreciativo Actualmente las personas migrantes constituyen una comu- nidad en constante crecimiento.	The appreciative method Migrants are a constantly growing community at present.
De hecho, A A. no es un programa religioso, sino una comunidad espiritual.	In fact, A.A. is not a religious program, but a spiritual fellowship.
Esencialmente esta comu- nidad podía reconocer sus ancestros en los comienzos de la progra- mación.	Now, this community could trace its ancestry essentially back to the beginning of computing.
El Tribunal protege a la comu- nidad, ordena sanciones apropiadas para los menores delincuentes y dirige su rehabilitación.	The court protects the community, orders appropriate sanctions for delin- quent juveniles, and directs their rehabilitation.
El distrito trabaja en un plan estratégico que esperamos trans- forme nuestras escuelas y a nuestra comu- nidad.	Our district is working on a strategic plan that we hope will revolu- tionize our schools and our community.
Pero es necesario comprender claramente en cada oportu nidad el contenido real de esta diferencia y sus verda deros límites.	Only, it is necessary in each given instance clearly to comprehend the actual content of this difference, and its true limits.
Los pronunciamientos de personas como Yanukovich y sus compinches corruptos no deben engañar a la comu‐ nidad internacional y a los miembros del Consejo.	The international community and members of the Council should not be fooled by the pronouncements of the likes of Yanukovich and his corrupt cronies.
La frater nidad pequeñoburguesa que la GPU moviliza general mente para todos los congresos pacifistas comienza a volverse hacia los nuevos mesías de la paz.	The petty-bourgeois fraternity which the GPU usually mobilizes for all kinds of pacifist congresses is already beginning to turn toward the new messiahs of peace.
Provenientes de Silesia, Baviera, y de muchas partes de Suiza y Austria, cerca de mil doscientos hermanos y hermanas llegaron a vivir allí en comu- nidad de bienes voluntaria.	Coming from Silesia, Bavaria and many parts of Switzerland and Austria, around one thousand two hundred brothers and sisters lived there in voluntary community of goods.
Los participantes en el Capítulo, a su llegada a Roma, son recibidos en el ae- ropuerto por los hermanos de la comu- nidad de la Adminsitración general.	On their arrival at Rome, the participants in the Chapteer are met at the airport by one of the Brothers from the General Administra-tion community.
Para hacer frente a esos desafíos y a los vinculados a su integridad territorial, soberanía y estabilidad, es necesario que Ucrania reciba el apoyo de toda la comu‐ nidad internacional.	In order to deal with these challenges and to those linked to its territorial integrity, sovereignty and stability, Ukraine needs the support of the entire international community.
Desde noviembre de 2011, los alumnos de la escuela secundaria Niver Creek Middle School han estado caminando en su comu- nidad, contando sus pasos para caminar lo que correspondería para llegar a la cima de estas montañas.	Since November 2011, students at Niver Creek Middle School have been counting steps and summit- ing peaks within the comforts of their community.
Todo esto confirma lo que es obvio para quienes formamos parte de la comu- nidad de la conservación: que las personas tienen una conexión innata con la naturaleza a través de vínculos espirituales, emocionales y psicológicos.	All this backs up what to us in the conservation community is obvious: that people are 'hard-wired' to nature through spiritual, emotional and psychological connections.
Después de la liturgia, él y sus hermanos obispos visitaron la comu- nidad marista y tuvieron un agradable intercambio con los estudiantes, los hermanos, y todo el profesorado que se había reunido.	Following the liturgy, he and his brother bishops enjoyed a visit to the Marist community and en- joyed interchange with the stu- dents, Brothers, and faculty who were gathered.
En el título y por toda la obra, Nichiren utiliza la palabra tierra o nación no sola- mente para referirse a un estado soberano, sino también al mundo entero —la comu- nidad humana y el entorno natural.	In the title and throughout this work, Nichiren uses the word land or nation to refer not only to a sovereign state but also to the entire world—the human community and the natural environment.
En los países en desarrollo los procesos de urbanización, industrialización y migración de la mano de obra en gran escala han socavado las formas tradicionales de protección prestada por la familia extensa y la comu- nidad.	In the developing countries, the traditional forms of protection formerly provided by the extended family and the community have largely become eroded in the processes of urbanization, industrialization and large-scale labour migration.
En esta celebración se vivió en un ambiente de acogida con la comu- nidad marista de la casa, animada por el hermano Juan José Arnáiz e integrada por los hermanos Alfredo Villanueva, Eleuterio Sánchez, Flo-rentino Andrés y Silvano Miguel.	Under the direction of Br Juan José Arnáiz, the celebration unfolded in a welcoming atmosphere with the community of the house, Brothers Alfredo Villanueva, Eleuterio Sánchez, Florentino Andrés and Sil-vano Miguel.
Hace años que nos esforzamos por encontrar el equilibrio entre acción y contemplación, por integrar en nuestras vidas, en lo cotidiano, las exigencias de nuestra consagración, de nuestra comu- nidad y de nuestra misión.	For years we have tried to find the bal-ance between action and contempla- tion, to integrate in our lives, in our day to day activities, the demands of our consecration and those of our community and our mission.
La vigilancia y la evaluación del proceso también brindan a las poblaciones de mayor riesgo la oportu- nidad de contribuir al desarrollo del programa y fortalecen las relaciones y la colaboración entre los miembros de las comunidades afectadas y las partes interesadas en el proyecto.	Process monitoring and evaluation also provides an opportunity for most-at-risk populations to contribute to programme development and strengthens the relationships and collaboration between members of affected communities and project stakeholders.