ni jota

a thing

No sabía ni jota, pero hemos notado, para nuestra sorpresa, que había una cámara en la habitación.	He didn't know jack, but we surprisingly noticed that there was a camera in the room.
Algunas civilizaciones están muy avanzadas en su conciencia consciente o nivel de inteligencia, pero no tienen ni jota de conciencia espiritual.	Some civilizations that are far advanced in consciousness, or intelligence level, haven't an iota of spiritual awareness.
Y 1000% de mi tiempo se gasta en escribir estas largas notas explicativas o nadie comprenderá ni jota acerca de lo que el comentarista quiso decir con todo eso.	And 1000% of my time is spent writing these long notes of explanation or nobody will understand an iota about what the commentator meant to say by all that.
He oído decir que muchos camaradas dirigentes han dejado de ir a la base. Eso no está bien. Los organismos centrales son lugares donde se sufre mucho, porque en ellos no se puede obtener ni jota de conocimientos.	I have heard that many leading comrades no longer do so, which is not good. The central organs are miserable places where you can get no knowledge at all.
La mayoría de la población no tiene ni jota de conciencia de los pasos gigantes que se están dando en la conciencia colectiva y que eventualmente conducirán a debates permanentes entre algunos de vuestros líderes y representantes de otras civilizaciones.	Most of the populace hasn't an iota of awareness about the giant steps in the collective consciousness that eventually led to the on-going discussions between some of your leaders and representatives of other civilizations.
Mañana es el examen y no sabemos ni jota.	There's a test tomorrow and we don't know jack.
No entiendo ni jota, pero suena brillante.	No idea what you're saying, but it sounds brilliant.
No entiendo ni jota de lo que dicen.	I don't understand a single word, that they all say.
Yo, de inglés, ni jota.	I don't know a word of English.
No he entendido ni jota.	Not even a little.
Los organismos centrales son lugares donde se sufre mucho, porque en ellos no se puede obtener ni jota de conocimientos.	The central organs are miserable places where you can get no knowledge at all.
A ver quién lo entiende. Por mi parte, yo no entiendo ni jota, y a veces me pregunto si no estoy jugando al ganapierde y si no trato concienzudamente de pisotear mis esperanzas de antaño solo para que todo se me devuelva centuplicado.	As for me, I can't work it out and I wonder at times if I'm not playing at now-you-win-now-you-lose and trying to trample on my one-time hopes just so everything will be given back to me a hundredfold.
Ya le pregunté, pero él no sabe ni jota de lo que pasó.	I already asked him, but he has no clue about what happened.
Yo si estuve en la clase donde lo explicaron, pero no entendí ni jota.	I was in the class where that was explained, but I didn't understand a thing.