ni importa

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Ni importa el equipo favorito de un chileno, todos los chilenos se unen para su equipo nacional de fútbol.	Regardless of their individual favorite team, all Chileans unite to cheer on their national soccer team.
Ni importa se le gusta a usted si o no, las opiniones de los iguales de sus hijos frecuentemente tienen más importancia que las suyas.	Whether you like it or not, the opinions of your child's peers often carry more weight than yours.
Casi ni importa lo que dijo.	It almost doesn't matter what he said.
Y sé que eso ni importa.	And I know that doesn't even matter.
No importa cuánto luchéis, ni importa lo que penséis, nosotros volveremos.	No matter now much you fight, or what you think, we'll be back.
Casi ni importa lo que dijo.	It almost doesn't matter what he said.
Eso significa que... no importa lo que pase... ni importa lo que hagas...	That means that... No matter what happens... No matter what you do...
No necesito saberlo, ni importa.	I don't even know, and it doesn't matter. Just do it.
A continuación, solo pocas personas acordaría de la firma, y nadie le aviso ni importa si sale del mercado.	Then only few people would remember the firm, and no one would notice or care if it exited the market.
Bastará con que me hagas una señal no importa adonde, ni importa cuando... siempre que tengas ganas de mí.	Just say the word... I'll come to you anywhere, anytime... whenever you want me.
De conformidad con una encuesta llevada a cabo en 2006, en la República de Corea no se fabrica ni importa esta sustancia química.	According to a survey conducted in 2006, the chemical was not manufactured nor imported in the Republic of Korea.
No importa si los veta el ejecutivo como ya lo anunció, ni importa si nuevos ardides y provocaciones se inventan para anularlos.	It does not matter if the executive as was already announced vetoes them, nor does it matter if new ruses and provocations are invented to annul them.
No importa cuán bien usted escuche o aprenda acerca del cielo, ni importa cuánta verdad usted conozca, pues esto no lo convierte en alguien más justo.	No matter how well you may hear and learn heaven, no matter how much truth you may know, it doesn't make you righteous.
El Rodillo Wahoo Fitness KICKR SNAP funciona con una gran variedad de aplicaciones para el entrenamiento; ni importa si recorres una ruta virtual o si realizas un entrenamiento por vatios estructurado.	The Wahoo Bike Trainer KICKR SNAP works with a multitude of Apps for your training: either cycling a virtual track or doing a structured Watt workout.
Por eso estoy contra todas las formas de extremismo y fanatismo, ni importa si están derechas o izquierda. Extremismo de patrones o de empleados; Extremismo de organizaciones comerciales o de asociaciones de los empleados.	As such, I am against all forms of extremism and fanaticism, whether left or right wing; Extremism by employers, or by employees; Extremism from business organisations, or from employees' associations.
Ni importa qué le pasó, ella simplemente volvió más fuerte.	No matter what happened to her, she just came back stronger.
Ni importa a dónde.	Nor does it matter where.
Ni importa donde su hobby o trabajo le lleve, la TREK proporciona potencia de soldadura de servicio pesado para fabricar o reparar acero dulce desde 24 calibre a 5/16 de pulg.	No matter where your hobby or job takes you, the TREK delivers heavy-duty weld power to fabricate or repair 24 ga. up to 5/16 in.
Ni importa que tenga yo en mi agenda, siempre puedo contra con que algo impredecible ocurrirá para mantenerme alerta y hacer que yo aprenda nuevas cosas.	No matter what I think my agenda for the day includes, I can always count on the unpredictable to keep me on my toes and keep me learning new things.
Ni importa si, gracias a una democracia orgullosa de respetar las reglas de juego, diez millones de votantes aportan cien millones de dólares a la campaña de un político y dos millonarios aportan solo diez millones, una propina, al mismo candidato.	It does not matter if, thanks to a democracy proud of respecting the rules of the game, ten million voters contribute a hundred million dollars to a politician's campaign and two millionaires contribute only ten million, a tip, to the same candidate.