neutralizar

to neutralize

¿Le gustaría que neutralizara la situación?	Would you like me to neutralize this situation?
Debería devolverse un importe que neutralizara la ventaja económica recibida por el beneficiario.	The amount to be recovered should be such as to eliminate the economic advantage given to the beneficiary.
En cuanto a la que penetra a través de celosías y otros huecos se neutralizara con luz artificial suministrada por focos indirectos.	As for the one that penetrates through the lattices and other holes it will be neutralised with the artificial light supplyed by indirect spotlihgts.
Hubo varios pedidos de que se informara sobre el Aide-Mémoire prometido en que se explicarían los efectos de las variaciones cambiarias, a fin de determinar si podría encontrarse un mecanismo que neutralizara los factores de riesgo.	There were a number of requests for news of the promised Aide-Mémoire explaining the impact of exchange rate fluctuations in order to see whether a mechanism to neutralize the risk factors could be found.
Leclerc tuvo un gran comienzo y luchó por el quinto puesto con el Red Bull de Daniel Ricciardo en la primera vuelta, pasando justo antes de que el Safety Car neutralizara la carrera, debido a un accidente espectacular de Nico Hulkenberg, cuyo Renault volcó.	Leclerc had a great start and was dicing for fifth place with Daniel Ricciardo's Red Bull on the opening lap, moving ahead just before the Safety Car neutralised the race due to a spectacular accident for Nico Hulkenberg, whose Renault rolled over.
La sal marina absorberá y neutralizará la energía negativa.	The sea salt will absorb and neutralize negative energy.
Hacer un hechizo sobre su doppelganger neutralizará los poderes mentales de Silas.	Casting a spell on his doppelganger will neutralize Silas's mental powers.
Hacerle un hechizo a su doppelganger neutralizará los poderes mentales de Silas.	Casting a spell on his doppelganger will neutralize Silas's mental powers.
Esto neutralizará cualquier cosa en un radio de 6 metros.	It'll neutralize anything within a 20-foot blast radius.
Boquilla neutralizará carga en la superficie de amortiguación y evitar salpicaduras de pintura.	Nozzle will neutralize static charge on buffer surface and prevent paint splashing.
Nuestra tecnología neutralizará tales materiales peligrosos, así como también la polución en general.	Our technology will neutralise such dangerous materials, as will our approach to pollution in general.
Si esto lo hace sentir mejor, el veneno se neutralizará en un mes o dos.	If it makes you feel any better, the venom will wear off in a month or two.
Security Reviver identifica todas las amenazas y vulnerabilidades actuales en su PC y las neutralizará rápida y fácilmente.	Security Reviver identifies all current threats and vulnerabilities on your PC and will neutralize them quickly and easily.
A la hora de maquillarte, puedes utilizar también un corrector en tonos amarillos neutralizará las rojeces de la piel.	When applying makeup, you can try using a concealer in yellow tones to neutralize skin redness.
El uso de la Ceniza de Agnihotra sobre y en la tierra neutralizará los efectos de cualquier semilla contaminada.	The use of Agnihotra Ash on and in the soil will neutralize the effects of any contaminated seeds.
El filtro se neutralizará antes del pesaje, por ejemplo, con un neutralizador de polonio o un dispositivo de efecto similar.	The filter shall be neutralized prior to weighing, e.g. by a Polonium neutralizer or a device of similar effect.
El filtro se neutralizará antes del pesaje, por ejemplo, con un neutralizador de polonio o un dispositivo de efecto similar.	The filter shall be neutralised prior to weighing, e.g. by a Polonium neutraliser or a device of similar effect.
Entonces, sin usar medios costosos, devolverá los dientes blancos como la nieve y neutralizará el desagradable olor en la boca.	So without using expensive means you will return the teeth snow white and neutralize the unpleasant odor in the mouth.
Tenemos que soportar los sufrimientos que son exactamente necesarios para cambiar nuestra conciencia. La conciencia neutralizará lo que sobra.	We undergo only those sufferings that are needed in order to change our consciousness, our consciousness neutralises what is left.
Esta política prolongará la capacidad de la contrarrevolución y neutralizará de alguna forma los esfuerzos de Nicaragua para enfrentar su crisis económica.	This policy will prolong the capacity of the counterrevolution and neutralize to some degree Nicaragua's efforts to confront its economic crisis.