neptunio

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Dos elementos transuránicos -el neptunio y el americio- tienen capacidades fisibles.	Two transuranic elements, neptunium and americium, have fissionable capabilities.
El estado de valencia del neptunio es muy inestable en un ambiente acido.	The valence states of neptunium is quite unstable in an acidic environment.
En general se dice que el potencial de proliferación del americio es más bajo que el del neptunio.	In general, the proliferation potential of americium is said to be lower than that of neptunium.
El método global probó ser muy eficiente para analizar concentraciones ultra trazas de neptunio en el medio ambiente.	The global method has proven to be quite efficient to analyze ultra-trace levels of neptunium in the environment.
También puede utilizarse para retirar ciertos materiales radioactivos del cuerpo, a excepción del uranio o neptunio.	It is can also be used to remove certain radioactive materials, except uranium or neptunium, from a person's body.
La mayoría de las existencias de neptunio y americio están en su forma sin separar en el combustible gastado de los reactores civiles.	Most existing inventories of neptunium and americium are contained in civilian spent reactor fuel in unseparated form.
Usando una multitud de oxidantes, los factores de retención de neptunio (IV, V y VI) fueron evaluados en 4 resinas cromatográficas de extracción diferentes.	Using a multitude of oxidizers, the retention factors for neptunium (IV, V and VI) were evaluated on four different extraction chromatography resins.
Luego, estos factores de retención fueron utilizados para desarrollar un método sencillo, para determinar neptunio en muestras ambientales usando digestión mediante fusión como metodología de disolución.	These retention factors were then used to develop a simple method, to determine neptunium in environmental samples using fusion digestion as a dissolution methodology.
Algunas delegaciones identificaron también el neptunio, el americio, el tritio y el torio como materiales que un TCPMF podría regular en cierta medida.	Some delegation identified also Neptunium, Americium, Tritium and Thorium as materials that, to some extent, could be regulated by an FMCT.
A propósito del neptunio y el americio, se ha registrado una preocupación creciente por el riesgo de proliferación, ya que pueden también utilizarse en artefactos explosivos nucleares.	Speaking of neptunium and americium, there has been growing concern about the proliferation risk for the last three decades because they can also be used in nuclear explosive devices.
La inclusión de otro material que también se ha sugerido -elementos transuránicos (neptunio, americio), tritio y torio- deberán estudiarla en detalle los expertos, basándose en posibles debates en el OIEA.	The inclusion of other materials also suggested - transuranic elements (neptunium, americium), tritium and thorium - should be studied in detail by experts based on possible discussions in IAEA.
La Conferencia expresa además satisfacción con la reciente decisión de la Junta de Gobernadores del OIEA de permitir que el Organismo cumpla, a título voluntario, ciertas tareas de vigilancia respecto de la producción y transferencia de neptunio separado.	The Conference furthermore expresses satisfaction at the recent decision by the IAEA Board of Governors enabling the Agency to carry out, on a voluntary basis, certain monitoring tasks regarding the production and transfer of separated neptunium.
Con sus colaboradores bombardeó con neutrones 60 elementos, logrando obtener isótopos de 40 y la transmutación de átomos del elemento 92, uranio, en átonos de un elemento, el 93, neptunio, no existente en la naturaleza.	Together with his collaborators, he bombarded elements with neutrons of 60, thus obtaining isotopes of 40; transmutation of atoms of element 92, Uranium, in atoms of element 93, neptunium, did not exist in nature.
Asimismo, debe incluirse el neptunio en la negociación.	And also, neptunium should be included in the negotiation.
Las propiedades físicas del neptunio suponen un claro potencial para artefactos explosivos nucleares.	The physical properties of neptunium show clear potential in nuclear explosive devices.
En la actualidad el neptunio y el americio no se definen como material fisible especial.	Currently neptunium and americium are not defined as special fissionable material.
El neptunio fue descubierto en 1940 por los físicos estadounidenses Edwin M. McMillan y Philip H. Abelson.	Neptunium was discovered by Edwin Mattison McMillan and Philip Hauge Abelson (US) in 1940.
El neptunio también es radiactivo, de manera que estos isótopos emiten radiación y se transforman en otros elementos.	Neptunium is also radioactive, so isotopes of this element also give off radiation and change into isotopes of other elements.
Si bien otros materiales, como el americio y el neptunio aislados, también podrían quedar sujetos al TCPMF, ello requeriría consideraciones adicionales con respecto al sistema de verificación.	While other material such as separated americium and neptunium could also be made subject to an FMCT, this would require additional consideration with respect to an approach to verification.
En octubre de 1999, a tenor del documento GOV/199/191 del OIEA se describieron el neptunio y el americio como material que puede usarse con dificultad para fabricar artefactos explosivos nucleares.	In October 1999, according to IAEA document 1999/19, neptunium and americium were described as material that can be used to manufacture nuclear explosive devices with difficulty.