neologismo

neologism

A este proceso lo llamaríamos en Tierra, utilizando un neologismo: ORTOGÉNESIS.	In this process we would call on Earth, using a neologism: orthogenesis.
No estoy tratando de inventar un feo neologismo.	I am not trying to invent a shabby neologism.
No podemos tomarla para el congreso, esta palabra, porque es un neologismo.	We can't use the word for the congress title, because it's a neologism.
Este neologismo realmente desea configurar el tema central del nuevo modelo de desarrollo.	This last neologism wants to shape the central matter of the new model of development.
La primera actualización es el neologismo, que muchas veces se reduce a un calco.	The first actualization consists in the neologism, often amounting to a calque.
Otra oferta de la nomenclatura era el neologismo del projética, considerado para Houaiss, que también no fue adoptado.	Another proposal of nomenclature was the projética neologism, considered for Houaiss, that was also not adopted.
En algunos casos, puede estar presente para el préstamo del portugués un paralelo Trumai, un neologismo.	In some cases, the borrowing from Portuuguese could be expressed as a neologism in Trumai.
No podemos tomarla para el congreso, esta palabra, porque es un neologismo.	We can't use the word for the congress title, because it's a neologism. It can't be translated.
La diversidad biológica o biodiversidad es un neologismo o una palabra compuesta, a partir de bio y la diversidad.	Biodiversity or biological diversity is a neologism and a portmanteau word, from bio and diversity.
Es un neologismo, pero es fácil de comprender: indica la exclusión, la fobia contra los cristianos.	It's a coined word but it is easy to understand: it means the exclusion, the phobia against Christians.
Use comillas dobles - para introducir una palabra o frase como un comentario irónico, jerga o un neologismo.	Use double quotation marks - to introduce a word or phrase such as an ironic comment, slangs or neologism.
Hardware Social es un neologismo empleado para describir cierto tipo de instalaciones públicas, que intersecan los espacios físico y virtual.	Social Hardware is a neologism that is used to describe certain types of public installations that intersect the virtual and physical space.
La diversidad biológica o biodiversidad es un neologismo o una palabra compuesta, a partir de bio y la diversidad.	Biodiversity or Biological Diversity Biodiversity or biological diversity is a neologism and a portmanteau word, from bio and diversity.
Resumen Hardware Social es un neologismo empleado para describir cierto tipo de instalaciones públicas, que intersecan los espacios físico y virtual.	Social Hardware is a neologism that is used to describe certain types of public installations that intersect the virtual and physical space.
El neologismo semántico, por otra parte, es distinto del calco por la ausencia de una conexión etimológica con la palabra original.	The semantic neologism, on the other hand, is different from the calque due to the absence of an etymological connection to the original word.
La Web 2.0 es más que un neologismo de Internet; es una revolución de la Web como la conocemos hoy en día.	Web 2.0 is more than an internet buzzword. It is a revolution in the web as we know it.
El marxismo cultural es, ante todo, un neologismo que sus actuales practicantes nunca usan como una descripción de sí mismos y del que siempre se escabullen.	Cultural Marxism is first and foremost a neologism that its actual practitioners never ever use as a self-description and always scurry away from.
Es capaz de inventar no solo las palabras que él necesita, sino cualquier neologismo que ha de encajar perfectamente en el idioma inglés.	He is capable of inventing not only the words he needs for his own purpose but also any neologism that will suit to the English language.
Azkelon es un neologismo, contracción de los nombres de Gaza (Azzah en hebreo) y Ashkelon, ciudades que comparten una playa pero se hallan separadas por la frontera.	Azkelon is a neologism, a contraction of the names Gaza (Azza in Hebrew) and Ashkelon, two towns that share a beach but are separated by a border.
Estoy intentando recordar algunos de los más profundos, pero no puedo porque no estoy del todo segura de saber qué es un neologismo.	Uh, I... I'm trying to recall some of the most profound ones, but I can't because I'm not totally clear on what a neologism is.