negociar

to negotiate

to do business

También se sugirió que se negociara un protocolo sobre la adaptación.	The negotiation of a protocol on adaptation was also suggested.
El expresidente Funes siempre negó que su gobierno negociara con las pandillas.	President Funes always denied that his government had negotiated with the gangs.
No queríamos que cada una de las partes se negociara por separado.	We did not want the individual parts to be negotiated separately.
Pidieron al Estado español que negociara.	They called on the Spanish state to negotiate.
Si va a comprar directamente con propietario entonces usted negociara por su cuenta.	If you're buying directly from the owner, you'll be negotiating on your own.
Harvey me pidió que lo negociara.	Harvey asked me to handle it.
Lamentamos que Van Rompuy no hablara ni negociara con nosotros en los últimos meses.	We regret that Mr Van Rompuy did not talk and negotiate with us in the last months.
Todo esto con el objetivo de que Centroamérica negociara con una sola voz.	The idea was that Central America be able to negotiate with a single voice.
Primero, nadie sabe donde se negociara, porque PDVSA no tiene bonos en los mercados internacionales.	First, nobody knows where they will trade, because PDVSA has no outstanding bonds in the international markets.
En septiembre de 1108, Alejo pidió que Bohemundo negociara con él en el campo imperial de Diabolis (Devol).	In September 1108, Alexios requested that Bohemond negotiate with him at the imperial camp at Diabolis (Devol).
Para los clientes regulares o empresas con grandes cantidades de compras, la cantidad de descuento se negociara individualmente.	For regular customers and companies with large quantities of purchases, the amount of discount will be negotiatiated individually.
Una vez me dijiste que nunca negociara hasta que pudiera mirar a los ojos a la otra persona.	You once told me never to negotiate unless you could see the other person's eyes.
Díganos, ¿quién le ordenó que negociara con el Gobierno Finlandés y qué curso siguieron estas negociaciones?	Q. Tell us, who instructed you to negotiate with the Finnish Government and what course did these negotiations follow?
Él sabe que el precio mejor se obtendrá cuando él negociara el entero paquete de diamantes como una sola transacción.	He knows that the best price will be obtained when he negotiates the whole diamond parcel as one transaction.
Durante su colaboración con Olga, SUMA le sugirió que no presentara un reclamo legal contra su partido, sino que negociara internamente.	Working with Olga, SUMA suggested that she not file a legal claim with her party, but negotiate internally.
Ello llevó en definitiva a que ONU-Hábitat negociara con el PNUD el establecimiento de administradores de programas de Hábitat en países determinados.	This eventually led UN-Habitat to negotiate with UNDP for the establishment of Habitat programme managers in selected countries.
El presidente egipcio Mohamed Morsi dijo que negociara con las fuerzas políticas y autoridades judiciales para resolver los problemas con el parlamento.	Egyptian president Mohammed Morsi said he will negotiate with political forces and judicial authorities to resolve the issues with the parliament.
Hace un decenio, otra iniciativa práctica contribuyó a que se negociara y adoptara la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal.	A decade ago, another practically focused initiative helped to bring about the negotiation and adoption of the Mine-Ban Convention.
Hace dos años, insté a la Conferencia de Desarme a que negociara un tratado que prohíba la venta o exportación de minas terrestres persistentes.	Two years ago we called on the CD to negotiate a treaty banning the sale or export of persistent landmines.
La aprobación de la ley para prohibir los contratos de cero horas [2] en Nueva Zelanda preparó el escenario para que se negociara este cambio.	The passage of the law to ban zero hours contracts [2] in New Zealand set the stage for this change to be negotiated.