negative connotation

la connotación negativa

The second definition has a more negative connotation.	La segunda definición tiene una connotación más negativa.
At times it got a more negative connotation, becoming a symbol of bad luck.	En ocasiones tomaba una connotación más negativa, pasando a ser un símbolo de infortunio.
A sign of skull and crossbones on something has a very negative connotation, doesn't it?	La señal de un cráneo con unas tibias cruzadas tiene una connotación muy negativa, ¿no es así?
Tell us more about this regime change idea. Which, out here in the United States, has got a rather negative connotation [laughs].	Díganos más sobre esta idea del cambio de régimen (que en Estados Unidos tiene una connotación más bien negativa) [risas].
Based on the written contributions submitted to the Committee and the discussions during the day of general discussion on children without parental care, the Committee notes that an institution in the traditional sense has a relatively negative connotation.	Sobre la base de las contribuciones presentadas por escrito al Comité y de los debates habidos durante el Día de debate general sobre los niños carentes de cuidado parental, el Comité observa que las instituciones en el sentido tradicional tienen una connotación relativamente negativa.
If in the past, the Honor name was in any way associated with a negative connotation, things have changed a fair bit for the brand as it can now stand tall next to LG, Samsung, Apple and obviously Huawei.	Si antes el nombre Honor sonaba a nuevo en el mercado de smartphones y se asociaba de manera negativa con el mercado chino, ahora el fabricante puede caminar con la cabeza bien alta junto a LG, Samsung, Apple y, obviamente, Huawei.
Importantly, this use in the form of the 'as if not' has not merely a negative connotation: it does not constitute a new identity; rather, the 'new creature' is nothing but the use and the messianic vocation of the old identity.	Es importante destacar que este uso en la forma del 'como si no' no tiene connotaciones meramente negativas: no constituye una nueva identidad; más bien, la 'nueva criatura' no es sino el uso y la vocación mesiánica de la vieja identidad.
And the results were just fantastic, with a negative connotation.	Y los resultados fueron simplemente fantásticos, con una connotación negativa.
In contradistinction, the word cult always carries a negative connotation.	En contraposición, la palabra culto tiene siempre una connotación negativa.
It is seen and often considered in its negative connotation.	Es vivida y a menudo considerada en su significado negativo.
Now we have placed a negative connotation on the word games.	Ahora le hemos puesto una connotación negativa a la palabra juegos.
Something you're stuck in, that has a negative connotation.	Algo en lo que estás atascado, eso tiene una connotación negativa.
Today, the word obey has a negative connotation.	En nuestros días, la palabra obedecer tiene una connotación negativa.
Not that there was any negative connotation to this.	Que no hubo ninguna connotación negativa a la presente.
Truancy has a negative connotation, Alvarado said.	El absentismo escolar tiene una connotación negativa, dijo Alvarado.
Maybe because of this story the word has now a negative connotation.	Quizá debido a esta historia la palabra tenga ahora un sentido negativo.
Often carrying a negative connotation, spyware is an offshoot of adware.	Frecuentemente bajo una connotación negativa, el spyware es una extensión del adware.
Outsourcing has a negative connotation like you're taking away work from others.	El outsourcing tiene una connotación negativa, como si estuvieras quitándole trabajo a otros.
Religion has taken on a negative connotation.	La religión ha adquirido una connotación negativa.
Salado: In Uruguay: an adjective with a very positive or very negative connotation.	Salado: En Uruguay: un adjetivo con connotación muy positiva o muy negativa.