negarse a responder

Traductor
Ejemplos

Es incómodo para negarse a responder a las preguntas de un oficial de policía.	It is uncomfortable to refuse to answer a police officer's questions.
Se advirtió a los entrevistados que podían negarse a responder preguntas o concluir la entrevista en cualquier momento.	Interviewees were told they could decline to answer questions or end the interview at any time.
Finalizar cualquier conversación o negarse a responder cualquier email, tuit o publicación en Facebook que considere inapropiado.	Terminate any conversation or refuse to respond to any email, tweet, or Facebook post deemed inappropriate.
Además, se les comunicó que podían negarse a responder preguntas o poner fin a la entrevista en cualquier momento.	Interviewees were told they could decline to answer questions or end the interview at any time.
Una respuesta apropiada a considerar seria negarse a responder sobre el uso previo del cannabis.	An appropriate response to consider therefore is to refuse to answer a question about prior Cannabis use.
Al acusado no se le exige que preste juramento y tiene derecho a negarse a responder a esas preguntas.	The accused is not required to take oath and has the right to refuse to answer such questions.
Ahora hay menos ilusiones y menos pretextos para negarse a responder a los desafíos más urgentes de los tiempos modernos.	There are now fewer illusions and fewer pretexts for refusing to respond to the most urgent challenges of modern times.
Se informará a las personas sospechosas de haber cometido un acto punible de su derecho a negarse a responder.	Persons suspected of having committed a punishable act must be made aware of their right not to reply.
Se les informó que podían interrumpir la entrevista en cualquier momento o negarse a responder preguntas concretas sin ningún tipo de consecuencia.	We informed them that they could discontinue the interview at any time or decline to answer any specific questions without consequences.
Se les indicó que podían interrumpir la entrevista en cualquier momento o negarse a responder preguntas concretas sin ningún tipo de consecuencia.	We informed them that they could discontinue the interview at any time or decline to answer any specific questions, without consequence.
Los entrevistados fueron informados de que podían interrumpir la entrevista en cualquier momento o negarse a responder a cualquier pregunta específica, sin ninguna consecuencia.	Interviewees were informed that they could discontinue the interview at any time or decline to answer any specific questions, without consequence.
Se deduce de ello que la Corte no puede negarse a responder a la cuestión planteada aduciendo que su opinión no tendría utilidad.	It follows that the Court cannot decline to answer the question posed based on the ground that its opinion would lack any useful purpose.
Altura El usuario, claro, podrá negarse a responder cualquiera de estas preguntas o podrá también responderlas pero escoger que no sean visible para los otros usuarios.	Height The user, of course, may refuse to answer any of these questions or may also answer them but choose not to be visible to other users.
AMD no tiene la obligación de cumplir con solicitudes idénticas o repetitivas, y tiene la posibilidad de negarse a responder toda solicitud que sea evidentemente infundada o excesiva.	AMD is not obliged to comply with identical or repetitive requests and may refuse to respond to a request which is manifestly unfounded or excessive.
Los funcionarios no pueden negarse a responder y no tienen derecho a la asistencia letrada en las actividades de determinación de los hechos de la División de Investigaciones de la OSSI.	They cannot refuse to answer and are not entitled to the assistance of counsel during the ID/OIOS fact-finding exercise.
Usted podría objetar diciendo '¿cómo puede un nombre divino llamar/convocar y la [persona] negarse a responder, dado que [él] es débil y debe aceptar el poder divino'?	You may object and say: 'how can a divine name call and the [person] refuse to respond, given that [he] is weak and must accept the divine power'?
Quizás algunas preguntas le traigan malos recuerdos y usted debe sentirse en libertad de tomarse su tiempo para responder o negarse a responder, si así lo desea.	You may find some of the questions bring up difficult memories and you should feel free to take your time answering or to decline to answer, if you wish.
Sin embargo, esta interpretación ignora el hecho de que de las cuatro razones concretas que el Buddha dio para negarse a responder, solo la última es específicamente para Vacchagotta.	This interpretation, though, ignores the fact that of the Buddha's four express reasons for not answering the question, only the last is specific to Vacchagotta.
Si usted es detenido por la policía, usted tiene el derecho a permanecer en silencio y educadamente negarse a responder preguntas sobre su estatus migratorio, y usted debe tener ese derecho!	If you are stopped by police, you have the right to remain silent and politely decline to answer questions about your immigration status, and you should exercise that right!
El Proyecto de Ley también proponía eliminar el derecho a negarse a responder a una pregunta para evitar autoincriminarse o, en el caso de periodistas o académicos, para proteger a posibles fuentes de información, por muy benignas que éstas pudieran resultar.	The Bill also proposed removing the right to refuse to answer a question in order to avoid self-incrimination or, in the cases of journalists or scholars, to protect possible sources of information–no matter how benign these might be–.