naturalizar

También se naturaliza en algunas zonas de América del Norte.	It is also naturalized in some areas of North America.
Se naturaliza en Campania, Basilicata y en todo el norte de Italia.	It is naturalized in Campania, Basilicata and throughout northern Italy.
Por otro lado, lo normal se naturaliza mediante un efecto de facticidad, de autenticidad.	Additionally, the normal is naturalized with the effect of actuality, of authenticity.
Votar es uno de los derechos más importantes que obtiene uno/a cuando se naturaliza.	Voting is one one of the most important rights that you gain when you naturalize.
Ellas observaban la belleza de la naturaliza, los lindos paisajes y el bello día soleado que hacía.	They observed the nature, the beautiful landscape and sun.
La naturaliza de la envoltura fluídica está siempre en relación con el grado de progreso moral del Espíritu.	The nature of the fluidic wrapping is always related to the degree of moral advancement of the Spirit.
Nace en España en 1921. Llega al país en 1924 y en 1957 se naturaliza argentino.	Born in Spain in 1921, he arrived in Argentina in 1924 and became a naturalized citizen in 1957.
En 1949, Ozols se queda en Australia en Mozzafari. Se naturaliza en Victoria el 17 de octubre de 1956.	In 1949 Ozols travelled to Australia on the Mozzafari and was naturalised in Victoria on 17 October 1956.
Se auto disemina fácilmente de tal manera que se naturaliza, escapando a la cultivación, en mucho lugares donde ha sido introducida.	It easily self-disseminates, so much to have naturalized, escaping from the cultivation, in many places where it has been introduced.
Por lo general, un fenómeno histórico se naturaliza gracias a la desmemoria (de ahí el valor político de la neutralidad y del olvido).	Generally, an historical phenomenon is naturalized thanks to an absence of memory (hence the political value of neutrality and forgetting).
Persisten, aún, las epistemologías estadocentradas: se naturaliza la relación entre la categoría frontera (sin adjetivar) y la forma estado nacional.	State-centric epistemologies continue to be used: the relationship between the category of border (without qualifiers) and the form of the nation-state is naturalized.
La especie se naturaliza extensamente en otras partes de las regiones templadas y tropicales de Australia, Barbados, Belice, Nigeria, Paraguay y los Estados Unidos.	The species is widely naturalized elsewhere in temperate and tropical regions of Australia, Barbados, Belize, Nigeria, Paraguay and the United States.
La ciudad se naturaliza, Santiago se proyecta figurativo y sus expresivos edificios –en su mayoría vidriados y espejados– parecen constituir una segunda cordillera.	The city is naturalized. Santiago is shown as figurative, and its expressive buildings (the majority glazed and mirrored) seem to create a second mountain range.
No se trata de presentar una imagen romántica de la Europa pre-moderna, sino de desarmar el discurso civilizador que naturaliza la ecuación capital=civilización.	The aim is not to present a romantic image of pre-modern Europe, but rather to disarm the civilising discourse that naturalises the equation of capital = civilisation.
Las medidas a adoptar dependerán unas veces de la naturaliza concreta del conocimiento a proteger, y otras de las particulares condiciones que rodeen a tu empresa.	The measures you implement will sometimes depend on the specific nature of the knowledge to protect, and at other times on the specific situation of your company.
Sin embargo, aunque se reconoce la autonomía del consumidor frente al consumo, la publicidad también funciona como institución de naturalización, esto es, naturaliza comportamientos haciéndolos invisibles a los individuos.	However, although the autonomy of the consumer in consumption is recognised, advertising also works as a naturalisation institution, i.e. it naturalises behaviours by making them invisible to individuals.
La gran rapidez de propagación se prueba por el cálculo, por la rápida propagación de muchos animales y plantas durante una serie de temporadas especialmente favorables, y cuando se los naturaliza en nuevos países.	This high rate of increase is proved by calculation—by the rapid increase of many animals and plants during a succession of peculiar seasons, and when naturalised in new countries.
El mantenimiento, la quinta etapa, se da cuando nos hemos comprometido a cambiar por más de 6 meses y el nuevo comportamiento se naturaliza y deriva en la etapa final, término.	Maintenance, the fifth stage, occurs when we have committed to the change for over 6 months when, finally, the new behavior becomes second nature leading to the final stage, termination.
Durante su profesionalización el soldado no vive los rigores del área, y esto significa en últimas que, aunque naturaliza la identidad militar, no naturaliza la identidad del combatiente.	During the professionalisation, the soldier does not experience the hardships of the combat zone, and this ultimately means that although he naturalises the military identity, he does not naturalise the identity of the fighter.
Esta explicación ignora las causas reales y es a su vez una visión interesada de los apologistas del sistema, hoy en retirada, que naturaliza al capitalismo y considera que el único problema son sus excesos.	This explanation ignores the real causes and is, in turn, a self-interested vision from apologists for the system, currently in retreat, that naturalizes capitalism and considers that its excesses are the only problem.