Memory prevents us from approaching experience openly, nakedly. | La memoria nos impide abordar la experiencia abiertamente, desnudamente. |
We no longer feel alone and nakedly vulnerable. | Ya no nos sentimos solos y abiertamente vulnerables. |
The invasion of Iraq showed this nakedly imperialist doctrine in action. | La invasión de Irak fue un ejemplo concreto de esta doctrina imperialista en acción. |
Cohn-Bendit nakedly defends social inequality. | Cohn-Bendit defiende abiertamente la desigualdad social. |
I grabbed Kevin's hand and together we walked nakedly to the bathroom. | Tomé la mano de Kevin y juntos caminamos desnudos hasta el baño. Amy nos seguía. |
Truly outrageous—and nakedly imperialist. | Verdaderamente descarado, y abiertamente imperialista. |
Up to that time nobody had so imperiously and nakedly set the task of insurrection. | Nadie hasta entonces había planteado tan imperiosa y abiertamente el problema de la insurrección. |
Never before have we seen so nakedly the hypocrisy of the discourse of the rich countries. | Nunca antes se había visto tan al desnudo la hipocresía del discurso de los países ricos. |
Each generation embodies their parents' core values—but nakedly, and stripped of all pretenses. | Cada generación personifica los valores centrales de sus padres, pero de una forma más ostensible y despojada de pretensiones. |
But everyone must be completely committed to discovering their own truth and being blatantly, nakedly honest with themselves. | Pero todo el mundo debe estar completamente comprometido a descubrir su propia verdad y ser abiertamente, abiertamente honestos con ellos mismos. |
In that decade London instituted direct control over India, displacing the nakedly exploitative East India Company. | Londres instituyó durante ese decenio un control directo sobre la India, reemplazando así la Compañía de Indias, cuya función era puramente explotadora. |
On the other hand, something that you didn't see as nakedly during the coup was the forced disappearances. | Por otro lado, algo que no se vio tan crudo en el marco del Golpe de Estado fue la desaparición forzada de personas. |
For that matter, if the Castro regime really did want a better relationship with Washington, why would it engage in such nakedly hostile behavior? | Además, si el régimen de Castro quisiera realmente tener mejores relaciones con Washington, ¿por qué incurriría en una conducta tan manifiestamente hostil? |
Within this context, the enforced disappearances stands as one of the most cruel state policy through which fascism becomes nakedly concertized. | Dentro de este contexto, las desapariciones forzadas son una de las políticas estatales más crueles a través de las cuales el fascismo se vuelve claramente concertado. |
The ever-greater assertion of US militarism has brought humanity to the point where the rules of war are being nakedly flouted. | La creciente aserción del militarismo estadounidense ha llevado a la humanidad a un punto en el cual las reglas de la guerra están siendo violadas abiertamente. |
But in the same decade Britain sided with France's nakedly expansionist Napoleon III (and the decadent Ottoman empire) in his ambitions against Russia's status in the Holy Land. | Pero durante ese mismo decenio, Gran Bretaña se puso de acuerdo con la Francia abiertamente expansionista de Napoleón III (y con el Imperio Otomano) sobre sus ambiciones hostiles a la posición de Rusia en Tierra Santa. |
This is why political power so hastily dons the robes of superior morality and unctuous reason so that no one might see it as so nakedly corrupt and stupidly irrational. | Esta es la razón por la que el poder político se viste rápidamente con los ropajes de una moralidad superior y esgrime empalagosas razones para que nadie pueda ver lo descaradamente corrupto e irracional que es. |
A time when their inability to provide anything remotely close to a just world in which people could live like human beings stands nakedly exposed and their legitimacy begins to be called into question. | Un momento cuando su incapacidad para proporcionar algo remotamente parecido a un mundo justo en el que la gente pudiera vivir como seres humanos queda muy al desnudo y empieza el cuestionamiento de su legitimidad. |
When you realize that, you give up seeking an escape; you are then able to meet life completely, nakedly, wholly, and in that there is understanding, which alone gives you that ecstasy of life. | Cuando nos damos cuenta de eso, renunciamos a seguir buscando escapes; entonces somos capaces de enfrentarnos a la vida completamente, desnudamente, totalmente, y en eso hay comprensión; solo gracias a esa comprensión podemos conocer el éxtasis de la vida. |
I am, however, a Member of this House, and I think the way in which we use taxpayers' money in this nakedly propagandist way is something that ought to offend our basic principles of decency, fairness and democracy. | Sin embargo, sí soy diputado de esta Cámara y creo que la manera en que empleamos el dinero de los contribuyentes de este modo manifiestamente propagandista es algo que debería ofender nuestros principios básicos de decencia, justicia y democracia. |
