nahua

Traductor
Ejemplos

Keywords: México colonial; títulos primordiales; construcción del espacio nahua; tlacauhtli.	Keywords: Colonial Mexico; primordial titles; nahua space; tlacauhtli.
Además, hay reportes que los cantos de amor nahua eran actualmente común.	Moreover, there are reports that Nahua love songs were actually common.
Suenan muy próximas al español pero su pronunciación tiene influencia nahua también.	They sound very similar to Spanish but the pronunciation also has a Nahua influence.
Arriba: Indumentaria antigua nahua, 1950.	Above: Indumentaria antigua nahua, 1950.
Un comunero nahua en las oficinas de una empresa minera trasnacional. Uniformados lo secuestran.	A Nahua commoner in the offices of a transnational mining company. Uniformed men kidnap him.
Tupperware en el rancho: Las interconexiones globales en un pueblo nahua de la Huasteca veracruzana.	Tupperware in rural communities: Global interconnections in a Nahua village of the Veracruzan Huasteca.
La vida está cambiando rápidamente para los nahua: se están enfrentando con nuevas y difíciles opciones.	Life for the Nahua is changing rapidly; they are facing new and increasingly difficult choices.
Exigimos el pleno respeto a los usos y costumbres de la comunidad indígena nahua de Zacualpan.	We demand full respect for the traditions and customs of the Nahua indigenous community of Zacualpan.
Los nahua me pidieron ayuda y yo les acompañé a protestar directamente al gobierno central.	The Nahua asked for my help and I went with them to appeal directly to central government.
Fernando es un joven activista indígena de la comunidad nahua de Cuanala, en el norte del estado de Puebla.	Fernando is a young indigenous activist from the Nahua community of Cuanala, in the northern part of Puebla state.
Las páginas de la trecena son especialmente informativas por sus descripciones detalladas de los dioses patrones del panteón nahua.	The trecena pages are especially informative for their detailed descriptions of the patron gods of the Nahua pantheon.
Palabras Compuestas o Híbridas español – nahua: palabras compuestas por dos o más pero que suenan como una sola.	Compound or Hybrid Spanish words–Nahua: words composed of two or words that sound like just one word.
Finalmente lo localicé y los dos navegamos durante cuatro días en una piragua para encontrarnos con los nahua.	Eventually I found him, and the two of us travelled for four days in a dugout canoe to meet the Nahua.
Los músicos nahua también tocaban las flautas, flautas dobles, flautas triples, y pipas de cacerola, utilizando una escala pentatónica de cinco notas.	Nahua musicians also played flutes, double flutes, triple flutes, and pan pipes, using a pentatonic or five-note scale.
Por eso. Y más que nada porque quieren las tierras que pertenecen a al pueblo indígena nahua desde hace siglos.	And above and beyond that, to take the lands that have belonged to the Nahua indigenous people for centuries.
Un año más tarde, después de haberme licenciado, volví a Serjali para descubrir que el territorio nahua había sido invadido por 250 leñadores.	A year later, after I graduated, I returned to Serjali to discover that Nahua territory had been invaded by 250 loggers.
La dinámica comunitaria vista desde la migración en la sierra nahua de Zongolica, Veracruz: Análisis y perspectivas de estudio.	Community Dynamics as seen from Migration in the Nahua Sierra of Zongolica, Veracruz: Analysis and Study Perspectives. Migr. Inter [online].
Finalmente, los leñadores se retiraron de la reserva, dieron su garantía de que no volverían jamás, y pagaron una suma de compensación a los nahua.	The loggers eventually withdrew from the reserve, promised never to return, and paid compensation to the Nahua.
Como chamán iniciado tanto en la tradición huichola como en la nahua, David dispone de diversos procedimientos medicinales y de sanación.	As an initiated Shaman in both the Huichol and Nahuatl traditions, David has a variety of healing and medicinal approaches available to him.
He encontrado que son necesarios años de residencia antes que a un forastero se le permita presenciar y participar de ciertos aspectos de la vida nahua.	I have found that it takes years of residence before outsiders are permitted to witness and participate in aspects of Nahua life.