nacionalizar

No se nacionalizan más las empresas privadas.	Nationalization of private enterprises is no more.
Un ejemplo perfecto, una vez más, de cómo se privatizan los beneficios y se nacionalizan las pérdidas.	A perfect example, once again, of how profits are privatised and losses nationalised.
La alternativa que les queda a los Estados periféricos es particularmente dura: o nacionalizan los bancos o pierden el control sobre ellos.	The emerging choice for peripheral states is particularly stark: either fully nationalise banks, or lose control over them.
En vez de situar la economía bajo la autogestión de la comunidad y los trabajadores, la tierra y la industria se nacionalizan y se ponen bajo el control directo del estado.	Rather than bringing the economy under community and worker self-management, land and industry are instead nationalized and placed under direct state control.
Los beneficios de los bancos se quedan en manos de los accionistas y se pagan elevados bonos a un reducido número de empleados, mientras que las pérdidas se nacionalizan.	The banks' profits stay in the hands of the shareholders and excessive bonuses are paid to a small number of employees, while the losses are nationalised.
En los países ricos, actualmente se hace lo contrario: Gobiernos que en principio están a favor de la liberalización y de la privatización intervienen y nacionalizan una parte del activo de los bancos.	Exactly the opposite is now happening in developed nations: governments that are, in principle, in favour of liberalisation and privatisation are intervening and nationalising part of the banks' assets.
Los principales responsables son los líderes políticos nacionales que siempre nacionalizan los logros y europeízan los fracasos, y que, en su mayoría, dan prioridad al egoísmo nacional frente a la solidaridad europea.	The prime responsibility should lie with the national political leaders who always nationalised the achievements and Europeanised the defeats, and who mostly gave priority to national egoism over European solidarity.
Uno de ellos es que la plutocracia global y los bancos están privatizando los beneficios, al tiempo que nacionalizan las pérdidas y los costes, trasladándoselos así a bomberos, enfermeras, profesores y pensionistas, que cada vez sufren más.	One of them is that global plutocracy and the banks are privatising profits, while nationalising losses and costs, thus passing them on to firemen, nurses, teachers and pensioners, who suffer more and more.
En cierto sentido, muchos de estos derechos se nacionalizan en lugar de considerarse desde una perspectiva comunitaria.	In a sense, many of those rights become nationalised rather than considered from a Community perspective.
Se podría entonces pensar que la inversión extranjera va a bajar en estos países que nacionalizan, pero cuando se miran las cifras de la inversión, no se nota esta tendencia, todo lo contrario.	We could expect a descending foreign investment in those countries, but regarding investment figures, that trend is not realized; all on the contrary.