N. del T.

Diccionario
Ejemplos

Se pueden utilizar tres métodos de preconfiguración: initrd (imagen de arranque), file (fichero, n. del t.) y network (red, n. del t.).	There are three methods that can be used for preseeding: initrd, file and network.
El centro de un sistema operativo es el núcleo (N. del T.: kernel).	At the core of an operating system is the kernel.
N. del T.] sigue siendo una estrategia viable.	Translator's. note] is still a feasible strategy.
N. del T.) contenga una palabra que describa este proceso de comunicación aún.	I don't think Webster's has a word to describe this communication process yet.
N. del T.) que ya fueron advertidos sobre la venidera crisis petrolera.	He reminded the doubting Thomases that they were warned about the coming Oil Crisis.
Mario Lang inició el esfuerzo de accesibilidad debian (Debian para ciegos, N. del T.).	Mario Lang started the debian-accessibility effort.
Ilegible en el original (N. del T.	Translator's note: illegible in the original.
Por consiguiente, el Señor Surea [Serafín, N. del T.] decretó edictos para ayudarles a lograr este destino.	Accordingly, Lord Surea sent forth edicts to help you accomplish this destiny.
Mako Hill anunció el sub-proyecto Debian non-profit (Debian sin ánimo de lucro, N. del T.).	Mako Hill announced the Debian non-profit sub-project.
Ahora que hemos dado nacimiento al nuevo bebé [Júpiter encendido, N. del T.], podemos avanzar realmente.	Now that we have birthed the new baby, we can truly move forward.
Ayuda al usuario con la configuración del gestor de volúmenes lógicos (Logical Volume Manager ó LVM, N. del t.).	Helps the user with the configuration of the LVM (Logical Volume Manager).
También es preciso asegurarse de que /usr/X11R6/lib pueda ser localizado por ld.so, el runtime linker N. del T.	You also need to make sure that /usr/X11R6/lib can be located by ld.so, the runtime linker.
Comenzaremos preguntándote acerca del título del álbum, Call me Al (N. del T.: Llámenme Al).	Global Bass: We'll begin by asking you about the album title, 'CALL ME AL'.
Vemos cómo su mundo clama [o pide a gritos, N. del T.] el alivio de sus actuales condiciones sombrías.	We see how your world cries out for relief from its present grim conditions.
Tendrá un video teléfono y una computadora holográfica, y utilizará tecnología de punto-zero (Energía libre N. del T.).	It will have a videophone and a holographic computer, and will use zero-point technology.
Este gran ciclo está por concluir en el año solar (o galáctico) 8 Manik (ver calendario Maya N. del T.)	This grand cycle is to conclude in the coming solar (or galactic) year of 8 Manik.
En la época del Estado Novo (de Getúlio Vargas N. del T.), este tema fue totalmente prohibido.	Within the New State this subject was completely forbidden.
Las ramificaciones de esta Luna Nueva [N. del T.: el lunes 20 de noviembre del 2.006] serán modificadoras de la mente.	The ramifications of this New Moon [N. of E.: Monday November 20, 2006] will be mind-altering.
Algunos confundirán esto con el llamado rapto [o arrebato bíblico, N. del T.], pero se contará la verdad.	This will be confused as rapture by some, but the truth will be told.
Allí, los valores de la elaborada Rueda Pirata no son tan importantes como una simple realpolitik (política real N. del T.) económica.	There, the elaborate Pirate Wheel values are not necessarily as important as simple economic realpolitik.